このページでは、デュア・リパ (Dua Lipa) の These Walls の歌詞と和訳を掲載しています。
These Walls
These Walls の歌詞と和訳（Dua Lipa）
Artist: Dua Lipa
部屋の“壁”が何を見聞きしたかを想像しつつ、避けていた会話や対峙しないといけない真実を描く。冷たい沈黙と向き合う瞬間を、身体感覚として立ち上がらせる曲。
Maybe we should switch careers
ねえ、いっそ職業変えたほうがいいのかも
'Cause, baby, you know no one beats our poker faces
だってベイビー、私たちのポーカーフェイスに勝てる人なんていないでしょ
And when the night ends up in tears
そして夜が結局、涙で終わるときは
Wake up and we blame it all on being wasted
目が覚めて、全部「酔ってたせい」にするの
Oh, this love is fading
ああ、この愛は薄れていってる
So much we're not saying
言えてないことが多すぎる
But if these walls could talk
もしこの壁が話せたら
They'd say
きっと言うわ
"Enough!"
「もう十分！」
They'd say
そして言う
"Give up"
「諦めな」
If these walls could talk
もしこの壁が話せたら
They'd say
こう言うはず
"You know..."
「分かってるでしょ…」
They'd say
そして続ける
"...you're fucked"
「…もう手遅れだって」
It's not supposed to hurt this much
こんなに痛いはずじゃなかった
Oh, if these walls could talk
ああ、もしこの壁が話せたら
They'd tell us to break up
別れろって言うはず
These walls, these walls, these walls
この壁、この壁、この壁が
They'd tell us to break up
別れろって言う
These walls, these walls, these walls, these walls
この壁、この壁、この壁、この壁が
They tell us, "Go and face your fears"
壁は言うの、「恐れに向き合いな」って
It's getting worse the longer that we stay together
一緒にいる時間が長いほど、悪くなるばかり
We call it love but hate it here
愛って呼んでるけど、ここが嫌い
Did we really mean it when we said "forever"?
「永遠」って言ったの、本気だった？
Oh, this love is fading
ああ、この愛は薄れていってる
So much we're not saying
言えてないことが多すぎる
But if these walls could talk
でも、もしこの壁が話せたら
They'd say
きっと言う
"Enough!"
「もう十分！」
They'd say
そして言う
"Give up" (I know)
「諦めな」（分かってる）
If these walls could talk
もしこの壁が話せたら
They'd say
こう言う
"You know..."
「分かってるでしょ…」
They'd say
そして言う
"...you're fucked"
「…もう詰んでるって」
It's not supposed to hurt this much
こんなに痛いはずじゃなかった
Oh, if these walls could talk
ああ、もしこの壁が話せたら
They'd tell us to break up
別れろって言うはず
These walls, these walls, these walls
この壁、この壁、この壁が
They'd tell us to break up
別れろって言う
These walls, these walls, these walls
この壁、この壁、この壁が
They'd tell us to break up
別れろって言う
You don't wanna go
あなたは行きたくない
Don't wanna stop
終わらせたくない
Heaven knows I
神様は知ってる、私も
Don't wanna be the one to cut it off
切り捨てる役にはなりたくない
But if these walls could talk
でも、もしこの壁が話せたら
They'd say
きっと言う
"Enough!"
「もう十分！」
They'd say
そして言う
"Give up" (Give it up, give it up, give it up)
「諦めな」（手放して、手放して、手放して）
If these walls could talk
もしこの壁が話せたら
They'd say
こう言う
"You know..."
「分かってるでしょ…」
They'd say
そして言う
"...you're fucked" (Yeah, you know, yeah, you know you're fucked)
「…もう手遅れだって」（そう、分かってるでしょ、もう無理だって）
It's not supposed to hurt this much
こんなに痛いはずじゃなかった
Oh, if these walls could talk
ああ、もしこの壁が話せたら
They'd tell us to break up
別れろって言うはず
These walls, these walls, these walls
この壁、この壁、この壁が
They'd tell us to break up
別れろって言う
These walls, these walls, they'd tell us break up
この壁、この壁が、別れろって言う
