LO QUE LE PASÓ A HAWAii

Esto fue un sueño que yo tuve

これは、俺が見た一つの夢だった

Ella se ve bonita aunque a vece' le vaya mal

彼女は、うまくいかない時でさえ綺麗に見える

En los ojos una sonrisa aguantándose llorar

目には、泣くのを必死にこらえた笑顔がある

La espuma de sus orilla' parecieran de champán

海辺の泡は、まるでシャンパンみたいだ

Son alcohol pa' las herida' pa' la tristeza bailar

それは傷に染みる酒で、悲しみを踊らせる

Son alcohol pa' las herida' porque hay mucho que sanar

癒すべきものが多すぎて、傷の酒になる

En el verde monte adentro no se puede respirar

緑の山の奥では、息が詰まりそうになる

Las nubes están más cerca, con Dios se puede hablar

雲が近くて、神と話せそうな気がする

Se oye al jíbaro llorando, otro más que se marchó

ジバロの泣き声が聞こえる、また一人去っていった

No quería irse pa' Orlando, pero el corrupto lo echó

オーランドには行きたくなかった、でも腐敗が彼を追い出した

Y no se sabe hasta cuándo

いつまで続くのかは、誰にも分からない

Quieren quitarme el río y también la playa

俺から川も、海も奪おうとしてる

Quieren el barrio mío y que abuelita se vaya

俺の街を奪って、ばあちゃんを追い出したいんだ

No, no suelte' la bandera ni olvide' el lelolai

旗を手放すな、レロライを忘れるな

Que no quiero que hagan contigo lo que le pasó a Hawái

ハワイに起きたことを、君に繰り返してほしくない

Ten cuida'o, Luis, ten cuida'o

気をつけろ、ルイス、本当に気をつけろ

Aquí nadie quiso irse y quien se fue sueña con volver

ここでは誰も去りたくなかった、去った者は皆戻る夢を見る

Si algún día me tocara, qué mucho me va a doler

もしそれが俺の番になったら、どれほど痛むだろう

Otra jíbara luchando, una que no se dejó

また一人、屈しなかったジバラが闘ってる

No quería irse tampoco y en la isla se quedó

彼女も去りたくなかった、だから島に残った

Y no se sabe hasta cuándo

それがいつまで続くのか、分からない

Quieren quitarme el río y también la playa

俺から川も、海も奪おうとしてる

Quieren el barrio mío y que tus hijos se vayan

俺の街を奪って、君の子どもたちまで追い出そうとしてる

No, no suelte' la bandera ni olvide' el lelolai

旗を手放すな、レロライを忘れるな

Que no quiero que hagan contigo lo que le pasó a Hawái

ハワイに起きたことを、君にしてほしくない

No, no suelte' la bandera ni olvide' el lelolai

旗を手放すな、レロライを忘れるな

Que no quiero que hagan contigo—

君に、そんなことを—

Lelolai, lelolai

レロライ、レロライ

Oh, lelolai, lelolai

ああ、レロライ、レロライ