このページでは、バッド・バニー (Bad Bunny) の BAILE INoLVIDABLE の歌詞と和訳を掲載しています。
BAILE INoLVIDABLE
BAILE INoLVIDABLE の歌詞と和訳（Bad Bunny）
Artist: Bad Bunny
“忘れられないダンス”という一夜の記憶を、恋の高揚と別れの予感の両方で描く。踊る身体は現在に固定されるのに、心は過去と未来へ散っていく。楽しいはずの瞬間が、後から思い出になることを先に知っているような切なさが残る。
Pensaba que contigo iba a envejecer
君と一緒に歳を重ねると思ってた
En otra vida, en otro mundo podrá ser
別の人生、別の世界ならあり得たかもしれない
En esta solo queda irme un día
この人生では、いつか去るしかない
Y solamente verte en el atardecer
そして夕暮れに君を見るだけだ
Si me ven solo y triste, no me hablen
もし俺が一人で悲しそうでも、声をかけないでくれ
Si me ven solo y triste, soy culpable
もし俺が一人で悲しそうなら、それは俺のせいだ
La vida es una fiesta que un día termina
人生はいつか終わるパーティーだ
Y fuiste tú mi baile inolvidable
そして君は、俺にとって忘れられないダンスだった
Y fuiste tú mi baile inolvidable
そして君は、俺にとって忘れられないダンスだった
Eh-eh, eh-eh
エーエ、エーエ
Eh-eh, eh-eh
エーエ、エーエ
Mientras uno está vivo
人は生きている間に
Uno debe amar lo más que pueda
できる限り愛するべきなんだ
Pensaba que contigo iba a envejecer
君と一緒に歳を重ねると思ってた
En otra vida, en otro mundo podrá ser
別の人生、別の世界ならあり得たかもしれない
En esta solo queda irme un día
この人生では、いつか去るしかない
Y ver pa'l cielo a ver si te veo caer
空を見上げて、君が降りてくるのを探すだけだ
Si me ven solo y triste, no me hablen
もし俺が一人で悲しそうでも、声をかけないでくれ
Si me ven solo y triste, soy culpable
もし俺が一人で悲しそうなら、それは俺のせいだ
La vida es una fiesta que un día termina
人生はいつか終わるパーティーだ
Y fuiste tú mi baile inolvidable
そして君は、俺にとって忘れられないダンスだった
No, no te puedo olvidar
いや、君を忘れられない
No, no te puedo borrar
いや、君を消せない
Tú me enseñaste a querer
君が愛し方を教えてくれた
Me enseñaste a bailar
君が踊り方を教えてくれた
No, no te puedo olvidar
いや、君を忘れられない
No, no te puedo borrar
いや、君を消せない
Tú me enseñaste a querer
君が愛し方を教えてくれた
Me enseñaste a bailar
君が踊り方を教えてくれた
Yeah-yeah-yeah-yeah, ey
イェーイェーイェーイェー、エイ
Dime cómo le hago pa' olvidarte
君を忘れる方法を教えてくれ
Hay un paso nuevo que quiero enseñarte
新しいステップを君に教えたいんだ
En las noche' ya ni puedo dormir
夜はもう眠れなくて
Lo que hago es soñarte
ただ君の夢を見るだけだ
No, no te puedo olvidar
いや、君を忘れられない
No, no te puedo borrar
いや、君を消せない
Tú me enseñaste a querer
君が愛し方を教えてくれた
Me enseñaste a bailar
君が踊り方を教えてくれた
Cómo tú me besabas, cómo yo te lo hacía
君がどうキスしてきたか、俺がどう返してたか
Cómo tú me mirabas, bellaquito me ponía
君の視線に、俺は煽られてた
Se siente feo no tenerte cerquita
君が近くにいないのはつらい
La nueva mama bien, pero no es tu boquita
新しい子も悪くないが、君の唇じゃない
Mi diabla, mi ángel, mi loquita
俺の悪魔、俺の天使、俺のクレイジーな女
Mi diabla, mi ángel, mi loquita, ey
俺の悪魔、俺の天使、俺のクレイジーな女、エイ
To' suena cabrón
すべてが最高に響く
Vamo' a hacerlo otra ve'
もう一度やろう
Como anoche, como anoche
昨夜みたいに、昨夜みたいに
Tan-tan, ta-na-na, ta-na-na
タンタン、タナナ、タナナ
Aprieta, chamaquito, aprieta
行け、キッズ、踏み込め
¡Ahí, ahí, ahí, vamo' allá!
そこだ、そこだ、行くぞ！
No, no te puedo olvidar
いや、君を忘れられない
No, no te puedo borrar
いや、君を消せない
Tú me enseñaste a querer
君が愛し方を教えてくれた
Me enseñaste a bailar
君が踊り方を教えてくれた
Ay, yo con cualquiera me puedo acostar
ああ、誰とでも寝ることはできる
Pero no con cualquiera quiero despertar
でも目覚めたい相手は誰でもいいわけじゃない
Solo con usted, con usted
君だけだ、君だけ
Yo bailo con usted, na' más con usted
俺は君と踊る、君とだけだ
Un beso donde estés, donde estés, bebé
君がいる場所へキスを送る、ベイビー
No, no te puedo olvidar
いや、君を忘れられない
No, no te puedo borrar
いや、君を消せない
Tú me enseñaste a querer
君が愛し方を教えてくれた
Me enseñaste a bailar
君が踊り方を教えてくれた
Y yo tenía muchas novia'
俺にはたくさん彼女がいた
Pero como tú, ninguna
でも君みたいなのはいなかった
Ya no tengo mi sol, me paso en la luna
もう俺の太陽はいない、月の上にいるみたいだ
Si te pienso, me tiro de una
君を考えると、一気に落ちる
Eh-eh, mi diabla, mi ángel, mi loquita
エーエ、俺の悪魔、俺の天使、俺のクレイジーな女
Mi diabla, mi ángel, mi loquita, eh-eh
俺の悪魔、俺の天使、俺のクレイジーな女、エーエ
