Wintering

She walks down the stairs, feeling herself, looking like she just won a court case

彼女は自分に酔いしれながら階段を降りてくる、まるで裁判に勝った直後みたいな顔で

He's got a funny way of using the same four chords for every song he makes

あいつはどの曲でも同じ4つのコードを使う、ちょっと笑えるやり方をしてる

He's called Bill and he plays with words, like a skill, yeah he's pretty great

彼はビルって名前で、言葉を操るのが上手い、正直かなりすごい

He said his 'official' friend died 'cause of a 'officiate'

「正式な友だち」が“司式”のせいで死んだ、なんてことを彼は言ってた

Yeah she's called Hannah and she plays the Joanna, grade eight but she's got no soul

彼女はハンナっていって、ジョアンナ（ピアノ）を弾く、グレード8だけど魂は感じない

John's obsessed with fat ass and he's ten years old

ジョンはでかい尻に夢中で、まだ10歳だ

Oh, Dad's an 'Otis Reading at a wedding' type guy with the best voice you've ever heard

ああ、親父は結婚式でオーティス・レディングを歌うタイプで、今まで聞いた中で一番いい声をしてる

He said, "Give me a date I can work on, my heart hurts"

「日取りをくれ、そこに向けて動ける。胸が痛むんだ」って親父は言った

I get home on the 23rd

俺は23日に家に着く

I'll drive up on the 23rd

23日に車で向かうよ

I bumped into Julie in the Co-Op, she asked how the family's been

コープでジュリーにばったり会って、家族はどう？って聞かれた

I said 'Alex is a sculptor and Olivia's been a vegan since 10'

「アレックスは彫刻家で、オリヴィアは10歳からヴィーガンだ」って答えた

Vin wears dresses whilst Debbie coalesces in a fleece that doesn't work

ヴィンはドレスを着て、デビーは似合わないフリースに収まってる

And I'll be giving my chair to my mum 'cause her back hurts

それで腰が痛い母さんに、俺の椅子を譲るんだ

I get home on the 23rd

俺は23日に帰る

I'll drive up on the 23rd

23日に車で行く

Now mum's not a fan of that line about her back, she said it makes her sound frumpy and old

母さんは腰のくだりが気に入らなくて、年寄りで野暮ったく聞こえるって言った

I said "Woman, you are sixty-four years old"

俺は「だって母さん、64歳だろ」って言った

Now stop the percussion, I wanna have a discussion, and it's Christmas so this is gonna be a nightmare

さあ打楽器を止めろ、話がしたい。しかもクリスマスだ、最悪な展開になる

I just came for the stuffing, not to argue about nothing, mark my words, I'll be home on the 23rd

俺はスタッフィングを食べに来ただけで、無意味な口論はしたくない。言っとくけど23日に帰る

Yeah, drive up on the 23rd

ああ、23日に車で向かう

Oh, come home on the 23rd

ああ、23日に帰るんだ