このページでは、ザ・1975 (The 1975) の Happiness の歌詞と和訳を掲載しています。
Happiness
Happiness の歌詞と和訳（The 1975）
Artist: The 1975
明るく高揚感のあるサウンドとは裏腹に、幸福が常に不安と隣り合わせであることを描く。幸せを感じるほど、それを失う可能性が意識される。依存や回復の過程を経た後の『一時的で壊れやすい幸福』を、軽快なリズムで受け止める曲。
She showed me what love is
彼女が、愛って何かを俺に教えてくれた
I'm actin' like I know myself
俺は自分を分かってるふりをしてる
Oh, in case you didn't notice
まあ、気づいてないかもしれないけど
Oh, oh, I would go blind just to see you
ああ、君を見るためなら目が見えなくなってもいい
I'd go too far just to have you near
君をそばに感じられるなら、どこまでだって行く
In my soul, I've got this feeling I
魂の奥で、こんな感情が芽生えてる
Didn't know until I seen ya
君に出会うまで、知らなかった感情だ
My, my, my, oh, my, my, my
もう、もう、ああ…どうしようもない
You mind my mind, you mind my mind
君は俺の思考をかき乱す、完全に
Oh, my, my, my, you mind my mind
ああ、どうしてこんなに俺の頭を支配するんだ
Oh, my, my, my
ああ、まったく…
She's insatiable, is what she is
彼女は底なしなんだ、それが彼女なんだ
Her body's like a modern art
彼女の身体は、まるで現代アートみたいで
Take it out in front of me
それを俺の目の前にさらすんだ
I've gotta stop messin' it up because
もう台無しにするのはやめなきゃいけない
I'm feelin' like I'm messin' it up
でも、また壊してる気がしてる
Because I'm callin' out your name and God help me
君の名前を叫んでしまう、神様、勘弁してくれ
'Cause oh, I'm never gonna love again, hey
だってさ…俺はもう二度と恋なんてしないんだ
I'm never gonna love again, hey, oh
もう二度と、誰も愛せないんだ
Show me your love
君の愛を見せてくれ
Why don't you grow up and see?
いい加減、大人になって分かってくれよ
Show me your love
愛を、ちゃんと見せてくれ
Why don't you grow up and see?
目を覚まして、向き合ってくれ
Show me your love
君の愛を見せてくれ
Why don't you grow up and see?
大人になって、ちゃんと分かれよ
Show me your love
愛を見せてくれ
Why don't you?
なぜ、そうしない？
You met me at the right time
君は、ちょうどいいタイミングで俺に出会った
Met me at the right time
本当に、完璧な瞬間だった
Oh, show me your love, why don't you?
なあ、愛を見せてくれよ、頼むから
Oh, oh, oh, oh
ああ、ああ、ああ、ああ
She showed me what love is (Showed me what love is)
彼女が愛を教えてくれた（本当に、教えてくれた）
I'm actin' like I know myself (Actin' like I know myself)
俺は分かったふりをしてる（自分を知ってるつもりで）
Oh, in case you didn't notice (Ooh-ooh)
念のため言っとくけど（ああ…）
Oh, oh, oh, I'm never gonna love again, hey
ああ…俺はもう二度と恋しない
I'm never gonna love again, hey, oh
もう二度と、愛せないんだ
Show me your love
君の愛を見せてくれ
Why don't you grow up and see?
大人になって、ちゃんと分かれよ
Show me your love
愛を見せてくれ
Why don't you grow up and see?
逃げないで、向き合ってくれ
Show me your love
君の愛を見せてくれ
Why don't you grow up and see?
いい加減、分かってくれよ
Show me your love
愛を見せてくれ
Why don't you?
なあ、どうしてくれない？
