このページでは、テイラー・スウィフト (Taylor Swift) の Vigilante Shit の歌詞と和訳を掲載しています。
Vigilante Shit
Vigilante Shit の歌詞と和訳（Taylor Swift）
Artist: Taylor Swift
自分や友人を傷つけた男に対して、冷酷でスタイリッシュな復讐を遂行する姿を描いたダークなトラップ調の曲。彼の不正の証拠を妻に渡して人生を壊すなど、スパイ映画さながらのプロットで、力を奪い返す快感が表現されている。
Draw the cat eye sharp enough to kill a man
キャットアイは、男の一人くらい仕留められるほど鋭く描くの
You did some bad things, but I'm the worst of them
あなたもひどいことしたけど、私がその中で一番タチが悪い
Sometimes I wonder which one will be your last lie
あなたの最後の嘘はどれになるんだろう、って時々考えるの
They say looks can kill and I might try
見た目で人を殺せるって言うけど、私なら本気でやりかねない
I don't dress for women
私は女のために着飾るんじゃない
I don't dress for men
男のためでもない
Lately I've been dressing for revenge
最近は“復讐”のために服を選んでる
I don't start shit, but I can tell you how it ends
私は争いを始めたりしない、でも終わり方なら教えてあげる
Don't get sad, get even
悲しむなんてしないで、やり返すの
So on the weekends
だから週末になると
I don't dress for friends
友達のための服なんて着ない
Lately I've been dressing for revenge
最近はずっと復讐のために身支度してる
She needed cold hard proof so I gave her some
彼女が決定的な証拠を求めてたから、私が用意してあげたの
She had the envelope, where you think she got it from?
封筒を手にしてたでしょう？誰が渡したと思う？
Now she gets the house, gets the kids, gets the pride
そして彼女は家も子どもも誇りも全部手に入れる
Picture me thick as thieves with your ex-wife
ねえ想像できる？私があなたの元妻とグルになってる姿
And she looks so pretty
しかも彼女、とても綺麗
Driving in your Benz
あなたのベンツを運転してるのよ
Lately she's been dressing for revenge
最近は彼女も復讐のために着飾ってる
She don't start shit, but she can tell you how it ends
彼女も争いは始めないけど、終わり方ならよく知ってる
Don't get sad, get even
悲しむんじゃなくて、やり返すの
So on the weekends
だから週末には
She don't dress for friends
誰のためでもない服を着て
Lately she's been dressing for revenge
復讐のために装ってるのよ
Ladies always rise above
女はいつだって上に立つもの
Ladies know what people want
女は世間が何を求めてるか分かってる
Someone sweet and kind and fun
甘くて優しくて楽しい人をね
The lady simply had enough
でも彼女はもう我慢の限界だったの
While he was doing lines
彼がラインを吸ってる間に
And crossing all of mine
私のラインは全部踏み越えていった
Someone told his white collar crimes to the FBI
誰かが彼のホワイトカラー犯罪をFBIに密告したらしいわね
And I don't dress for villains
私は悪党のために着飾らない
Or for innocents
無垢な人のためでもない
I'm on my vigilante shit again
また“自警”モードに戻っただけ
I don't start shit, but I can tell you how it ends
私は争わない、でも結末は分かってる
Don't get sad, get even
悲しむより、やり返すほうが早い
So on the weekends
だから週末は
I don't dress for friends
誰かのための服なんて着ない
Lately I've been dressing for revenge
私はずっと復讐のために着飾ってる
