このページでは、テイラー・スウィフト (Taylor Swift) の The Albatross の歌詞と和訳を掲載しています。
The Albatross
The Albatross の歌詞と和訳（Taylor Swift）
Artist: Taylor Swift
長距離を飛び続ける海鳥アルバトロスと、古くから罪や重荷の象徴とされてきたイメージを重ねたダークな物語歌。ある男の周囲に現れる不吉な女性像として自分を描き、彼の軽率さや依存体質が、いずれ自らを破滅させる“呪い”となって返っていく様を予言のように歌う。
Wise men once said
賢者たちはかつてこう言った
"Wild winds are death to the candle"
“荒れ狂う風は、ろうそくを吹き消す”
A rose by any other name is a scandal
どんな名前で呼ばれても、薔薇はスキャンダルの象徴だって
Cautions issued, he stood
彼への警告が出されたときも、彼はただ立ち尽くしていた
Shooting the messengers
そして忠告してくれる人たちを撃ち落としていた
They tried to warn him about her
彼に“あの女には気をつけろ”と伝えようとしていたのに
Cross your thoughtless heart
軽率なその心に誓いなさい
Only liquor anoints you
あなたを清めるのは酒だけ
She's the albatross
彼女はアルバトロス（不吉の象徴）
She is here to destroy you
あなたを破滅させるために現れた
Wise men once said
賢者たちはまたこう言った
"One bad seed kills the garden"
“悪い種は庭全体を枯らす”
"One less temptress
誘惑する女が一人減れば
One less dagger to sharpen"
研がれる刃も一つ減る、と
Locked me up in towers
彼らは私を塔に閉じ込めたけれど
But I'd visit in your dreams
それでも私はあなたの夢に出向いていた
And they tried to warn you about me
そして彼らはあなたに“あの女は危険だ”と警告していた
Cross your thoughtless heart
軽率なその心に誓って
Only liquor anoints you
あなたを清めるのは酒だけ
She's the albatross
私はアルバトロス
She is here to destroy you
あなたを壊すためにここにいる
Devils that you know
“知っている悪魔”は
Raise worse hell than a stranger
見知らぬ悪魔よりもひどい地獄を呼ぶ
She's the death you chose
私はあなたが選んだ“死”
You're in terrible danger
あなたはひどい危険にさらされている
And when that sky rains fire on you
そして空があなたに火を降らせるときが来たら
And you're persona non grata
あなたが追放され、歓迎されない人になってしまったとき
I'll tell you how I've been there too
私もその地獄を経験したんだと教えてあげる
And that none of it matters
そして、そんなことはもうどうでもよくなると伝えるわ
Wise men once read fake news
賢者たちはフェイクニュースを読み
And they believed it
それを信じてしまった
Jackals raised their hackles
ジャッカルみたいな連中が毛を逆立てて吠え立て
You couldn't conceive it
あなたは理解できなかったのよね
You were sleeping soundly when they dragged you from your bed
あなたがぐっすり眠っている間に、彼らはあなたをベッドから引きずり出した
And I tried to warn you about them
私は彼らについて警告しようとしたのに
So I crossed my thoughtless heart
だから私は自分の軽率な心に誓い
Spread my wings like a parachute
パラシュートみたいに翼を広げて
I'm the albatross
私がアルバトロス（不吉の象徴）で
I swept in at the rescue
それでも救いに舞い降りた
The devil that you know
あなたが知っている“悪魔”の方が
Looks now more like an angel
今となっては天使に見えるでしょう？
I'm the life you chose
私はあなたが選んだ人生
And all this terrible danger
この恐ろしい運命ごとね
So cross your thoughtless heart
だから軽率なその心に誓いなさい
She's the albatross
彼女はアルバトロスで
She is here to destroy you
あなたを破壊しに来たのよ
