Peter

Forgive me, Peter

ごめんね、ピーター

My lost fearless leader

私が失った、恐れ知らずのリーダーだったあなた

In closets like cedar

あの頃のまま、杉の香りのクローゼットにしまい込まれた記憶

Preserved from when we were just kids

私たちが子どもだった頃のまま保存されている記憶

Is it somethin' I did?

私が何かしてしまったの？

The goddess of timing

“タイミングの女神”は

Once found us beguiling

一度は私たちを惹きつけられる価値があると言ったのに

She said she was trying

うまくやろうとしてくれていたと言ったけれど

Peter, was she lying?

ピーター、あれは嘘だったの？

My ribs get the feelin' she did

肋骨の奥が、彼女は嘘をついていたと告げている

And I didn't want to come down

私は現実に降りたくなかった

I thought it was just goodbye for now

“今だけのさよなら”だと信じていたのに

You said you were gonna grow up

あなたは「大人になるよ」と言った

Then you were gonna come find me

そして「そしたら迎えに行くよ」とも言った

Said you were gonna grow up

あなたは“大人になる”と言って

Then you were gonna come find me

“そして私を探しに来る”と言って

Said you were gonna grow up

何度も、何度も

Then you were gonna come find me

「大人になったら迎えに行く」と言った

Words from the mouths of babes

子どもが口にする言葉のように甘くて無邪気で

Promises oceans deep

深い海みたいに大きな約束だったのに

But never to keep

でも守られることはなかった

Oh, never to keep

そう、決して守られなかった

Are you still a mind reader?

あなたは今も、人の心を読むみたいに振る舞っているの？

A natural scene stealer?

生まれつき“主役”を奪う人？

I've heard great things, Peter

ピーター、あなたの噂はよく耳にするわ

But life was always easier on you

でも人生は、いつだってあなたのほうがずっと楽だった

Than it was on me

私よりもずっと

And sometimes it gets me

時々それが私を苦しめる

When crossing your jet stream

あなたの人生の軌道がちらっと私の前を横切ると

We both did the best we could do underneath the same moon

同じ月の下で、ただ私たちはできる限り頑張っていただけだと思いたくて

In different galaxies

たとえ別々の銀河にいたとしても

And I didn't want to hang around

私は、そこで立ち止まっているのが嫌になった

We said it was just goodbye for now

「今だけのさよなら」だと言いながら

You said you were gonna grow up

あなたは“大人になる”と言った

Then you were gonna come find me

“そしたら迎えに行く”と言った

(同じ繰り返しのため省略せず訳します) Said you were gonna grow up

あなたは大人になると言った

Then you were gonna come find me

そして私を探しに来ると言った

Said you were gonna grow up

何度も何度も言った

Then you were gonna come find me

大人になったら迎えに来ると

Words from the mouths of babes

子どもじみた、でも深く響いた約束

Promises oceans deep

海のように深い約束だったのに

But never to keep

でも守られなかった

Never to keep

決して

And I won't confess that I waited

私が待っていたなんて認めないけど

But I let the lamp burn

でも、灯りは消さずにつけていたの

As the men masqueraded

男たちが仮面をかぶって通り過ぎていく間ずっと

I hoped you'd return

あなたが戻ってくることを、密かに願っていた

With your feet on the ground

現実に足をつけて

Tell me all that you'd learned

あなたが学んだことを聞かせてほしかった

'Cause love's never lost when perspective is earned

視点を得た時、愛は失われずに蘇ることもあるから

And you said you'd come and get me, but you were twenty-five

あなたは「迎えに行く」と言ったのに、25歳のあなたは来なかった

And the shelf life of those fantasies has expired

その幻想の賞味期限は切れてしまった

Lost to the Lost Boys chapter of your life

あなたの“迷子の少年たち”の章に置き去りにされたまま

Forgive me, Peter, please know that I tried

ごめんね、ピーター。私も精一杯努力したのよ

To hold onto the days when you were mine (Hold onto the days)

あなたが私のものだった日々を、必死につかまえていたかった

But the woman who sits by the window has turned out the light

でも今、窓辺に座る女は灯りを消したの

You said you were gonna grow up

あなたは“大人になる”と言った

Then you were gonna come find me

「そして迎えに行く」と言った

(繰り返し省略せず) Said you were gonna grow up

大人になると言った

You said you were gonna grow up

その言葉を繰り返した

Then you were gonna come find me

そして私を探しに来ると

Said you were gonna grow up

何度も言ったのに

Then you were gonna come find me

それでも来なかった

Said you were gonna grow up

大人になるはずだったのに

Then you were gonna come find me

迎えに来ると言ったのに

Words from the mouths of babes

子どもみたいな、甘い言葉

Promises oceans deep

深くて大きな約束だったのに

But never to keep

でも守られなかった