このページでは、テイラー・スウィフト (Taylor Swift) の Guilty As Sin? の歌詞と和訳を掲載しています。
Guilty As Sin?
Guilty As Sin? の歌詞と和訳（Taylor Swift）
Artist: Taylor Swift
まだ現実になっていない関係や禁じられた欲望を、頭の中で何度も反芻しながら、“触れる前からすでに有罪”と裁かれているように感じる曲。宗教的な罪悪感や世間の目を意識しつつ、それでも心の中の妄想や憧れから抜け出せない自分を冷静に見つめている。
Drowning in the Blue Nile
Blue Nile（曲）に溺れながら
He sent me "Downtown Lights"
彼が「Downtown Lights」を送ってきて
I hadn't heard it in a while
しばらく聴いてなかった曲なのに
My boredom's bone-deep
退屈が骨の髄まで染み込んでて
This cage was once just fine
昔は平気だったこの“檻”が
Am I allowed to cry?
泣いてもいいのかな？
I dream of cracking locks
錠前を壊す夢を見て
Throwing my life to the wolves or the ocean rocks
人生を狼に投げ出したり、海の岩に叩きつけたりしてしまいたくなる
Crashing into him tonight, he's a paradox
今夜、彼にぶつかりにいきたい 彼は矛盾そのもの
I'm seeing visions, am I bad?
幻を見る私は悪いの？
Or mad? Or wise?
狂ってる？それとも賢い？
What if he's written "mine" on my upper thigh only in my mind?
もしも彼が私の太ももに“mine（私のもの）”って書いたのが、全部私の妄想だったら？
One slip and falling back into the hedge maze
一度足を滑らせたら、生垣の迷路に逆戻り
Oh, what a way to die
なんて最高の死に方
I keep recalling things we never did
私たちが実際にはしていないことばかり思い返してる
Messy top lip kiss, how I long for our trysts
上唇をぐちゃっと乱すキスとか、密会に飢えてるのに
Without ever touching his skin
彼の肌には一度も触れていないのに
How can I be guilty as sin?
なのにどうして“罪深い”と言われるの？
I keep these longings locked
この欲望たちは、鍵をかけて閉じ込めてる
In lowercase, inside a vault
小文字で、金庫の奥にしまってある
Someone told me there's no such thing as bad thoughts
「悪い考えなんて存在しない」と誰かが言ってた
Only your actions talk
行動こそが全てだって
These fatal fantasies giving way to labored breath
致命的な幻想が、荒い息に変わって
Taking all of me, we've already done it in my head
私のすべてを飲み込んで 頭の中ではもう彼と終えている
If it's make-believe
これが全部架空なら
Why does it feel like a vow we'll both uphold somehow?
どうして二人で守る誓いみたいに感じるの？
What if he's written "mine" on my upper thigh only in my mind?
太ももに“mine”って書いたのが妄想でも
One slip and falling back into the hedge maze
足を滑らせれば迷路に戻って
Oh, what a way to die
なんて甘美な死に方
My bedsheets are ablaze, I've screamed his name
ベッドシーツは燃えるほど熱くて、彼の名前を叫んでしまった
Building up like waves crashing over my grave
墓に押し寄せる波みたいに感情が高まって
Without ever touching his skin
肌に触れたことすらないのに
How can I be guilty as sin?
それなのにどうして私が罪深いの？
What if I roll the stone away?
もし私が“石”を転がしてしまったら？
They're gonna crucify me anyway
どうせ私は十字架にかけられるんでしょ？
What if the way you hold me is actually what's holy?
あなたが抱くその方法こそ、本当に神聖なものだったら？
If long-suffering propriety is what they want from me
みんなが私に“耐える品行”を望むなら
They don't know how you've haunted me so stunningly
彼らは知らないの あなたがどれほど美しく私を取り憑いたか
I choose you and me religiously
私はあなたと私を“信仰”として選ぶ
What if he's written "mine" on my upper thigh only in my mind?
太ももの“mine”が妄想でも
One slip and falling back into the hedge maze
迷路へ落ちるのでも構わない
Oh, what a way to die
なんて素敵な死に方
I keep recalling things we never did
実際にはしていないことばかり思い出して
Messy top lip kiss, how I long for our trysts
上唇が乱れるキスも、密会も欲しくてたまらない
Without ever touching his skin
一度も肌に触れてないのに
How can I be guilty as sin?
それでも罪なの？
He sent me "Downtown Lights"
彼が「Downtown Lights」を送ってきて
I hadn't heard it in a while
久しぶりに聴いた曲で
Am I allowed to cry?
泣いてもいいの？
