gold rush

Gleaming

きらきらしていて

Twinkling

まばたくみたいに光って

Eyes like sinking ships

その目は沈んでいく船みたいに深くて

On waters so inviting

私を誘うような水面に浮かんでいて

I almost jump in

思わず飛び込みそうになる

I don't like a gold rush, gold rush

でも私は“ゴールドラッシュ”なんて好きじゃないの

I don't like anticipating my face in a red flush

自分の顔が真っ赤になる瞬間を待つなんて、好きじゃない

I don't like that anyone would die to feel your touch

あなたの触れ方ひとつ欲しさに、誰だって必死になるのが嫌なの

Everybody wants you

誰もがあなたを欲しがって

Everybody wonders what it would be like to love you

あなたを愛したらどうなるんだろうって、みんな想像してる

Walk past, quick brush

すれ違って、肩がかすかに触れるだけで

I don't like slow motion double vision in rose blush

バラ色にぼやけたスローモーションみたいな視界になるのも嫌で

I don't like that falling feels like flying 'til the bone crush

恋に落ちるのが、骨が砕ける瞬間まで“飛んでるみたい”に錯覚させるのも嫌

Everybody wants you

みんなあなたを求めてる

But I don't like a gold rush

でも私はそんな“争奪戦”が嫌いなの

What must it be like

どんな気分なんだろう

To grow up that beautiful?

あんな美しさで育ったら、どんな世界が見えるの？

With your hair falling into place like dominoes

あなたの髪がドミノみたいにきれいに落ちてくるのを見ると

I see me padding across your wooden floors

私があなたの家の木の床をそっと歩いてる姿が浮かんで

With my Eagles T-shirt hanging from the door

ドアには私のイーグルスのTシャツがかかっていて

At dinner parties

ディナーパーティーでは

I call you out on your contrarian shit

あなたのひねくれた意見を茶化して笑って

And the coastal town

そして私たちが歩いた海沿いの町も

We wandered 'round had never

あの町はきっと、見たことなかったはず

Seen a love as pure as it

あんなに純粋な愛を

And then it fades into the gray of my day-old tea

でもその光景は、昨日の紅茶の灰色みたいに色褪せていく

'Cause it could never be

だって、現実にはなり得ないんだもの

'Cause I don't like a gold rush, gold rush

私は“ゴールドラッシュ”なんて好きじゃない

I don't like anticipating my face in a red flush

顔が赤くなる未来を想像するのも嫌

I don't like that anyone would die to feel your touch

あなたの触れ方一つで皆が溺れるみたいになるのも嫌なの

Everybody wants you

みんなあなたを欲しがって

Everybody wonders what it would be like to love you

あなたを愛したらどうなるのか、みんな気にしてる

Walk past, quick brush

すれ違って少し触れただけで

I don't like slow motion double vision in rose blush

世界がバラ色に揺れるのも嫌

I don't like that falling feels like flying 'til the bone crush

骨が砕ける瞬間まで“飛んでるふり”をさせられるのも嫌

Everybody wants you

誰もがあなたを求めてる

And I don't like a gold rush

でも私は、その争奪戦の中には入りたくない

What must it be like

どんな気分なんだろう

To grow up that beautiful?

そんな美しさをまとって生きてきたら

With your hair falling into place like dominoes

髪がドミノみたいに美しく落ちていくたびに

My mind turns your life into folklore

私の頭の中では、あなたの人生が伝説みたいに語られてしまう

I can't dare to dream about you anymore

もうあなたのことを夢見るなんて、怖くてできない

At dinner parties

ディナーの席ではもう

I won't call you out on your contrarian shit

あなたのひねくれた話を茶化したりしない

And the coastal town

あの海沿いの町も

We never found will never

私たちがもう行くことのないその町は

See a love as pure as it

あんな純粋な愛を見ることはない

'Cause it fades into the gray of my day-old tea

すべて昨日の紅茶みたいに灰色に薄れていくから

'Cause it will never be

だって実現することはないから

Gleaming

きらめいていて

Twinkling

まばたくように光っていて

Eyes like sinking ships

沈みゆく船のような深い目で

On waters so inviting

誘うような水面の上に浮かんでいて

I almost jump in

私はまた、飛び込みそうになる