Florida!!!

You can beat the heat

暑さをしのぐことはできるけど

If you beat the charges too

罪状まで逃れられたらの話ね

They said I was a cheat

みんな私を「裏切り者」って言うけど

I guess it must be true

まあ、そうなのかもしれない

And my friends all smell like weed or little babies

私の友達は、みんな雑草みたいな匂いか赤ちゃんの匂いがするし

And this city reeks of driving myself crazy

この街は“自分を狂わせる匂い”で満ちてるの

Little did you know, your home's really only a town you're just a guest in

実はあなたの“故郷”なんて、よそ者として滞在してるだけの町だったのよ

So you work your life away just to pay for a timeshare down in Destin

だから人生を働き詰めで過ごして、デスティンのタイムシェアを払ってるだけ

Florida!

フロリダ！

Is one hell of a drug

とんでもない“麻薬”みたいな土地

Florida!

フロリダ！

Can I use you up?

あなたを使い果たしてもいい？

And the hurricane with my name, when it came

私の名前を持つハリケーンが来たとき

I got drunk and I dared it to wash me away

酔っぱらって「私なんか流してみなさいよ」って挑んだ

Barricaded in the bathroom with a bottle of wine

ワインを抱えてバスルームに立てこもって

Well, me and my ghosts, we had a hell of a time

私と私の幽霊たちは、その夜、地獄みたいに楽しかった

Yes, I'm haunted, but I'm feeling just fine

そう、私は呪われてるのに、気分は悪くないの

All my girls got their lace and their crimes

友達はみんなレースを着て、それぞれに罪を持ってる

And your cheating husband disappeared, well

それにあなたの浮気夫が消えても

No one asks any questions here

ここでは誰も何も聞かない

So I did my best to lay to rest

だから私は全力で埋葬したの

All of the bodies that have ever been on my body

私の体に触れたことのある“すべての身体”を

And in my mind, they sink into the swamp

私の心の中では、みんな沼に沈んでいった

Is that a bad thing to say in a song?

歌でこんなこと言うのってダメかしら？

Little did you know, your home's really only the town you'll get arrested

実はあなたの“故郷”なんて、逮捕されるためだけの町だったのよ

So you pack your life away just to wait out the shitstorm back in Texas

だから人生を荷造りして、テキサスでのクソみたいな嵐が過ぎるのを待つしかない

Florida!

フロリダ！

Is one hell of a drug

とんでもない“ドラッグ”だわ

Florida!

フロリダ！

Can I use you up?

あなたを使い切ってもいい？

I need to forget, so take me to Florida

忘れたいから、フロリダに連れてって

I've got some regrets, I'll bury them in Florida

後悔がいくつかあるの　フロリダに埋めるわ

Tell me I'm despicable, say it's unforgivable

私を最低だと言って、許されない女だと言って

At least the dolls are beautiful, fuck me up, Florida!

それでも人形みたいに美しいこの街に、めちゃくちゃにされたいの、フロリダ！

I need to forget, so take me to Florida

忘れたいの、だからフロリダへ連れていって

I've got some regrets, I'll bury them in Florida

後悔は全部フロリダに埋める

Tell me I'm despicable, say it's unforgivable

私が酷い女だって言いなさい、許さないと言いなさい

What a crash, what a rush, fuck me up, Florida!

なんて衝撃、なんて快感　めちゃくちゃにして、フロリダ！

It's one hell of a drug

とんでもない薬だわ

It's one hell of a drug

本当に強烈な“ドラッグ”

Love left me like this

愛が私をこんなふうにした

And I don't want to exist

生きていたくないって思うのに

So take me to Florida

だからフロリダへ連れていって

Little did you know, your home's really only a town you're just a guest in

あなたの“故郷”は、結局あなたがゲストでしかない町

So you work your life away just to pay for a timeshare down in Destin (Take me to Florida)

一生働いて、デスティンのタイムシェアにお金を払ってる（フロリダへ連れてって）

Little did you know, your home's really only the town you'll get arrested (Take me to Florida)

あなたの故郷は、逮捕されるための町だったのよ（フロリダへ連れてって）

So you pack your life away just to wait out the shitstorm back in Texas (Take me to)

人生を荷造りして、テキサスの嵐が過ぎるのを待つだけ（連れていって）

Florida!

フロリダ！

Is one hell of a drug

これはとんでもないドラッグ

(Take me to) Florida!

（連れてって）フロリダ！

Can I use you up?

あなたを全部使い果たしてもいい？

Florida!

フロリダ！

Is one hell of a drug

ほんと強烈な薬

Florida!

フロリダ！

Go on, fuck me up

さあ、私をめちゃくちゃにして