Father Figure

When I found you, you were young, wayward, lost in the cold

あなたと出会った時 あなたは若くて 迷ってて 凍えるほど孤独だった

Pulled up to you in the Jag, turned your rags into gold

私はジャガーで現れて あなたのボロ服を黄金に変えてあげた

The winding road leads to the chateau

曲がりくねった道の先にあるシャトーへ連れていき

"You remind me of a younger me"

「あなたは若い頃の私みたい」

I saw potential

あなたの中に才能を見た

I'll be your father figure

私があなたの「父親代わり」になってあげる

I drink that brown liquor

ブラウンリカーを飲み干して

I can make deals with the devil because my dick's bigger

私なら悪魔とだって取引できるのよ だって私の力は誰より強いから

This love is pure profit

この愛は完全に利益になる関係

Just step into my office

私のオフィスにおいで

I dry your tears with my sleeve

涙なんて私の袖で拭いてあげる

Leave it with me

私に任せて

I protect the family

家族は私が守る

Leave it with me

任せなさい

I protect the family

家族は私の手中にある

I pay the check before it kisses the mahogany grain

テーブルに置かれる前に支払いは全部済ませておく

Said, "They want to see you rise, they don't want you to reign"

「みんなあなたが昇る姿は見たいけど 支配者にはなってほしくないのよ」

I showed you all the tricks of the trade

ビジネスの裏技は全部教えた

All I ask for is your loyalty

望むのは忠誠心だけ

My dear protégé

私のかわいい教え子

I'll be your father figure

私があなたの親の代わり

I drink that brown liquor

強い酒で喉を焼きながら

I can make deals with the devil because my dick's bigger

誰より権力があるから悪魔とだって交渉できる

This love is pure profit

この関係は利益になるだけ

Just step into my office

こっちへおいで

They’ll know your name in the streets

街中があなたの名前を知るようになる

Leave it with me

任せて

I protect the family

家族は私が守る

I saw a change in you (Saw a change, saw a change in you)

あなたの変化に気づいたのよ（変わったって分かった）

My dear boy, they don't make loyalty like they used to (Ooh-ooh, oh, like they used to)

今どき昔みたいな忠誠心を持つ人はいないのね（もう昔とは違う）

Your thoughtless ambition sparked the ignition

あなたの浅はかな野心が引き金になって

On foolish decisions which led to misguided visions

愚かな選択が 迷った未来に続いてしまった

That to fulfill your dreams

自分の夢を叶えるために

You had to get rid of me

私を排除しなきゃいけないと思ったのね

I protect the family

でも家族は私が守るの

I was your father figure

私はあなたの親代わりだったのに

We drank that brown liquor

一緒に酒を飲んで

You made a deal with this devil, turns out my dick's bigger

悪魔と取引したつもり？ でも私の方が権力が上よ

You want a fight, you found it

戦いを望んだなら受けて立つ

I got the place surrounded

この場所はもう包囲済みよ

You'll be sleeping with the fishes before you know you're drowning

溺れたと気づく前に 魚の眠る底へ沈むことになる

Whose portrait's on the mantle?

その暖炉の上に飾られてる肖像は誰？

Who covered up your scandals?

あなたのスキャンダルを隠してあげたのは？

Mistake my kindness for weakness and find your card cancelled

優しさを弱さと誤解すると あなたのカードは切り捨てられるの

I was your father figure

私はあなたの後ろ盾だったのに

You pulled the wrong trigger

あなたは間違った引き金を引いた

This empire belongs to me

この帝国は私のもの

Leave it with me

任せなさい

I protect the family

家族を守るのは私

Leave it with me

私に任せなさい

I protect the family

この家は私の手で守られる

Leave it with me

任せなさい

“You know, you remind me of a younger me”

「あなたって若い頃の私みたい」

I saw potential

才能があったから拾ったのよ