Cassandra

I was in my new house placing daydreams

新しい家で、未来の夢を配置するみたいに想像していたの

Patching up the crack along the wall

壁のひびを修復しながら

I pass it and lose track of what I'm saying

その前を通ると、話していたことを忘れてしまう

'Cause that's where I was when I got the call

だって、あの電話を受けたのがその場所だったから

When the first stone's thrown there's screamin'

最初の石が投げられると、人々は叫び声を上げる

In the streets there's a ragin' riot

街には怒り狂った暴動が広がる

When it's, "Burn the bitch", they're shrieking

「あの女を焼け！」と叫ぶときは大騒ぎなのに

When the truth comes out it's quiet

真実が出る時だけ、街は不気味に静まり返る

So they killed Cassandra first

だから彼らはまずカサンドラを殺した

'Cause she feared the worst

彼女は最悪を予見していたから

And tried to tell the town

そして町に真実を伝えようとしたから

So they filled my cell with snakes, I regret to say

つまり私は“蛇の牢”に閉じ込められる羽目になったのよ

Do you believe me now?

ねえ、今なら信じる？

I was in my tower weaving nightmares

塔の中で、悪夢を織り続けていた

Twisting all my smiles into snarls

かつての笑顔が、全部うめき声にねじ曲がっていく

They say what doesn't kill you makes you aware

「殺されなければ強くなる」なんて言うけれど

What happens if it becomes who you are?

それが“自分の本性”になってしまったら、どうなるの？

So they killed Cassandra first

だから彼らはまずカサンドラを殺した

'Cause she feared the worst

彼女は最悪を予見していたから

And tried to tell the town

町に真実を伝えたから

So they set my life in flames, I regret to say

だから私の人生は炎に包まれることになったのよ

Do you believe me now?

ねえ、今なら信じてくれる？

They knew, they knew, they knew the whole time

彼らは最初から全部分かっていた

That I was onto somethin'

私が“真実に近づいていた”ことを

The family, the pure greed, the Christian chorus line

一族も、強欲も、“清らかな”聖歌隊の皆さんも

They all said nothin'

誰ひとり、何も言わなかった

Blood's thick, but nothin' like a payroll

血縁は濃い？ でも給料ほどではないわね

Bet they never spared a prayer for my soul

きっと誰ひとり私の魂のために祈らなかった

You can mark my words that I said it first

この言葉を覚えておいて、私が最初に警告したのよ

In a mourning warning no one heard

誰にも聞かれなかった“喪の警告”として

I patched up the crack along the wall

壁のひびをまた修復していて

I pass it and lose track of what I'm saying

その横を通ると、また言葉がこぼれ落ちる

'Cause that's where I was when I lost it all

私がすべてを失った場所だから

So they killed Cassandra first

だから彼らはまずカサンドラを殺した

'Cause she feared the worst

彼女は最悪を予見していたから

And tried to tell the town

真実を伝えようとしていたから

So they filled my cell with snakes, I regret to say

私は蛇の牢獄に入れられたのよ、本当に嫌になるわ

Do you believe me now?

今なら信じる？

I was onto somethin'

私は真実に近づいていた

They all said nothin'

でも誰も何も言わなかった

Blood's thick, but nothin' like a payroll

血のつながりより、給料のほうがずっと固い絆みたいね

Bet they never spared a prayer for my soul

私の魂のために祈った人なんて一人もいないでしょう

You can mark my words that I said it first

忘れないで、最初に言ったのは私

In a mourning warning no one heard

誰にも届かなかった喪の警告として

No one heard

誰も聞いていなかった

Not a single word was heard

一言たりとも届かなかった

When the first stone's thrown there's screamin'

最初の石が投げられると、みんな大騒ぎして叫ぶのに

In the streets there's a ragin' riot

街は暴動になるのに

When it's "Burn the bitch", they're shriekin'

「あの女を焼け！」と言うときは大声で怒鳴るのに

When the truth comes out it's quiet

でも真実が出てくると、急に皆が黙り込む

It's so quiet

ひどく静かになる