このページでは、サブリナ・カーペンター (Sabrina Carpenter) の Good Grace の歌詞と和訳を掲載しています。
Good Grace
Good Grace の歌詞と和訳（Sabrina Carpenter）
Artist: Sabrina Carpenter
関係が終わった後、怒りで相手を断罪するのではなく、距離を保つことで自分を守る選択を描く。許しというより執着を手放すための現実的な着地であり、感情を整理するための“大人の結論”が静かに示される。
(I won't give a fuck about you)
（もうあなたなんてどうでもいい）
Oh, mm
ああ、うん
(I won't give a fuck about you)
（本気で、どうでもいい）
Mm
んー
When I love you, I'm sweet like an angel
私が本気で愛してる時は、天使みたいに優しくなる
Drawin' hearts 'round our names
二人の名前の周りにハートを描いて
And dreamin' of writing vows, rockin' cradles
誓いの言葉を書いて、揺りかごを揺らす未来を夢見る
Don't mistake my nice for naive
でも、優しさをバカだと勘違いしないで
I don't waste a second, I know lots of guys
私、時間は無駄にしないし、男の人もたくさん知ってる
You do somethin' suspect, this cute ass bye-bye
ちょっとでも怪しいことしたら、この可愛いお尻で即サヨナラ
Like, ooh
ほらね、そんな感じ
Baby, you say you really like it being mine?
私のものになるのが好きだって、あなた言ってたよね？
So let me give you some advice
じゃあ、忠告してあげる
Boy, it's not that complicated
ねえ、そんなに難しい話じゃないの
You should stay in my good graces
私の機嫌をちゃんと取ってなさい
Or I'll switch it up like that so fast
じゃないと、一瞬で態度変えるから
'Cause no one's more amazin'
だって誰よりも上手いの
At turnin' lovin' into hatred
愛を憎しみに変えることなら
Boy, it's not that complicated
本当に、単純な話なの
You should stay in my good graces
私の好意の範囲にいなさい
Or I'll switch it up like that (Like that) so fast (So fast)
そうしないと、こんな風に（こうやって）一気に変わる
'Cause no one's more amazin'
誰よりも見事にできるから
At turnin' lovin' into hatred
愛を憎しみに変えるのはね
I won't give a fuck about you
もうあなたのことなんて気にしない
I won't give a fuck about you
本当にどうでもいい
I won't give a fuck about you
一切、未練もない
That was cool
まあ、悪くなかったけどね
I won't give a fuck about you (Oh)
それでも、もうどうでもいい
I won't give a fuck about you
気にも留めない
I won't give a fuck about you
完全にアウト
Yeah
そういうこと
I'll tell the world you finish your chores prematurely
あなたが何事も早とちりで終わらせるって、世界中に言ってあげる
Break my heart and I swear I'm movin' on
私の心を壊したら、誓って次に行く
With your favorite athlete
あなたの大好きなアスリートとね
Shoot his shot every night
毎晩アプローチされちゃうかも
Want you every second, don't need other guys
あなたがいれば十分で、他の男はいらない
You do somethin' sus, kiss my cute ass bye
でも怪しいことしたら、この可愛いお尻にキスして別れなさい
Boy, it's not that complicated
ねえ、やっぱり簡単な話でしょ
You should stay in my good graces
私の機嫌を損ねないこと
Or I'll switch it up like that so fast
じゃないと、即切り替えるから
'Cause no one's more amazin' (Amazin')
だって誰よりも凄いの（本当に）
At turnin' lovin' into hatred
愛を憎しみに変える才能はね
Boy, it's not that complicated
何度も言うけど、単純なの
You should stay in my good graces
私の好意の中にいなさい
Or I'll switch it up like that (Like that) so fast (So fast)
そうしないと、あっという間に変わる
'Cause no one's more amazin'
誰にも負けないから
At turnin' lovin' into hatred
愛を憎しみに変えることに関しては
I won't give a fuck about you
もうあなたなんてどうでもいい
I won't give a fuck about you
本当に気にしない
I won't give a fuck about you
何も感じない
Oh, no
ううん、無理
I won't give a fuck about you (Oh)
やっぱりどうでもいい
I won't give a fuck about you
関係ない
I won't give a fuck about you
完全に終わり
Oh
ああ
No, I won't
ううん、しない
I won't give a fuck about you, no, I won't
あなたのことなんて気にしない、絶対に
(I won't, I won't, I won't)
（しない、しない、しない）
No, I won't
ううん、無理
I won't give a fuck about you, no, I won't
本当に、もうどうでもいい
(I won't, I won't, I won't)
（しない、しない、しない）
