このページでは、レディオヘッド (Radiohead) の Creep の歌詞と和訳を掲載しています。
Creep
Creep の歌詞と和訳（Radiohead）
Artist: Radiohead
「Creep」は、酔った勢いで惹かれる女性を追いかけてしまう男性の、どうしようもない自己嫌悪と孤独を描いている。彼女に話しかける勇気もないまま、ただ後をつけることしかできず、自分の存在が彼女にふさわしくないと感じ続ける。その切実なコンプレックスが、〈自分は気味が悪い〉という自己定義にまで落ち込んでいく。トム・ヨークは1990年代に男性であることそのものに葛藤を抱え、強く見せようとすればハードロックのような仰々しさになるし、弱さを見せれば否定される。その板挟みが音楽にも反映されていると語った。一方でジョニー・グリーンウッドは、この曲はむしろ〈自分が何者かを認める〉ための歌だとも述べている。成功の反動からバンドは後にこの曲を嫌うようになり、ライブで演奏される機会は激減したが、皮肉にもその存在はレディオヘッドの象徴であり続けている。
[Verse 1] When you were here before
以前あなたがここにいたとき
Couldn't look you in the eye
目を合わせられなかった
You're just like an angel
あなたはまるで天使のようだ
Your skin makes me cry
あなたの肌を見ると泣きそうになる
You float like a feather
羽のように浮かんでいる
In a beautiful world
美しい世界の中で
I wish I was special
僕も特別になりたい
You're so fuckin' special
あなたはとても特別だ
[Chorus] But I'm a creep
でも僕は気味悪い奴だ
I'm a weirdo
変な奴だ
What the hell am I doin' here?
いったい俺は何をしているんだ？
I don't belong here
俺はここにいるべきじゃない
[Verse 2] I don't care if it hurts
傷ついても気にしない
I wanna have control
コントロールしたい
I want a perfect body
完璧な体が欲しい
I want a perfect soul
完璧な魂が欲しい
I want you to notice
君に気づいてほしい
When I'm not around
僕がいないときに
You're so fuckin' special
あなたはとても特別だ
I wish I was special
僕も特別になりたい
[Chorus] But I'm a creep
でも僕は気味悪い奴だ
I'm a weirdo
変な奴だ
What the hell am I doin' here?
いったい俺は何をしているんだ？
I don't belong here
俺はここにいるべきじゃない
Oh-oh, oh-oh
オーオー、オーオー
[Bridge] She's runnin' out the door
彼女はドアから走り去る
She's runnin' out
彼女は走り去る
She run, run, run, run
走って、走って、走って
Run
走れ
[Verse 3] Whatever makes you happy
何でも君を幸せにするなら
Whatever you want
何でも君が欲しいもの
You're so fuckin' special
あなたはとても特別だ
I wish I was special
僕も特別になりたい
[Chorus] But I'm a creep
でも僕は気味悪い奴だ
I'm a weirdo
変な奴だ
What the hell am I doin' here?
いったい俺は何をしているんだ？
I don't belong here
俺はここにいるべきじゃない
I don't belong here
ここにいるべきじゃない