このページでは、オリヴィア・ディーン (Olivia Dean) の Nice To Each Other の歌詞と和訳を掲載しています。
Nice To Each Other
Nice To Each Other の歌詞と和訳（Olivia Dean）
Artist: Olivia Dean
“恋人未満／関係定義前”の揺れる期間に、独立心と親密さの間で引っ張られる感覚を描く。重く誓い合うのではなく、今この瞬間の楽しさや優しさを大事にしながら、軽さと意味深さが同居する関係を肯定する曲。駆け引きというより、自分のペースを守りつつ相手にも心を開く、その往復運動が核になっている。
Here we are, back again
またここに戻ってきたね
Fighting what's in front of me
目の前にあるものと向き合って戦ってる
There's so much to unpack again
また解きほぐさなきゃいけないことが山ほどある
But if I come to Italy
でも、もし私がイタリアに行ったなら
We could be nice to each other
私たち、優しくなれるかもしれない
Nice to each other
お互いに、ちゃんと
Wrong for each other
合わない部分もあって
Right for each other
それでも合ってる部分もあって
And rise to each other
お互いを高め合えるかもしれない
Rise to each other
一緒に、上へ行けるかもしれない
I don't know where the switches are
私、電気のスイッチがどこにあるかも分からないし
Or where you keep the cutlery
カトラリーをどこにしまってるかも知らない
And I'll probably crash your stupid car
たぶん、あなたのバカみたいな車をぶつけちゃうし
And make your life a misery
あなたの生活をめちゃくちゃにしちゃうかもしれない
But we could be nice to each other
それでも、私たち優しくなれるかもしれない
Nice to each other
お互いに、ちゃんと
Wrong for each other
間違ってるところもあるけど
Right for each other
正しいところもきっとある
And rise to each other
そして一緒に成長できる
Rise to each other
お互いを引き上げ合える
'Cause you know I've done all the classic stuff
だって分かってるでしょ、私、王道は全部やってきた
And it never works, you know it
でも一度も上手くいかなかった、それはあなたも知ってる
So can we say we'll never say the classic stuff
だからさ、もう“よくある台詞”は言わないって約束できる？
Just show it
言葉じゃなくて、態度で見せて
Now and know it
今ここで、ちゃんと分かり合いたい
Now now now now
今、この瞬間に
Meet me on the mountain top
山のてっぺんで会って
I'll be in the shallow end
私は浅瀬にいるから
And wait for you to call it off
あなたが「やめよう」って言うのを待ってる
'Cause I don't want a boyfriend
だって、彼氏が欲しいわけじゃないの
But we could be nice to each other
でも、優しくはなれると思う
Nice to each other
お互いにね
Wrong for each other
合わないところがあっても
Right for each other
それでも、どこか合ってて
And rise to each other
一緒に高まっていける
Rise to each other
ちゃんと向き合える
'Cause you know I've done all the classic stuff
私が“定番”を全部経験してきたこと、分かってるでしょ
And it never works, you know it
でも一度も続かなかった、それも分かってるはず
So can we say we'll never say the classic stuff
だからもう、型どおりの言葉は使わないで
Just show it
行動で示して
Water, sunlight, talking all night
水と光と、夜通しの会話みたいに
Just enough to grow it
育つのに必要な分だけでいいから
Now and know it
今、ここで感じたい
Now now now now
今、この瞬間を
It could be nice (It could be nice)
きっと、悪くないはず（きっとね）
It could be so nice (It could be so nice)
すごく素敵かもしれない（ほんとに）
Oh we could be nice to
ああ、私たち
Oh to each other
お互いに優しくなれるかも
Mmm we could be nice to
ねえ、本当に
Oh to each other
お互いに、ちゃんと
Mmm it could be nice to
うん、きっと
Oh to each other
そうなれる気がする
Mmm we could be nice to
私たちなら
Oh to each other
お互いに優しく、ね
