このページでは、マライア・キャリー (Mariah Carey) の All I Want for Christmas Is You の歌詞と和訳を掲載しています。
All I Want for Christmas Is You
All I Want for Christmas Is You の歌詞と和訳（Mariah Carey）
Artist: Mariah Carey
「All I Want for Christmas Is You」は、クリスマスの煌めきや贈り物よりも、ただ“あなた”と過ごす時間こそが最高の幸せだと歌う、アップテンポなラブソング。1994年のリリース以来、世界中で愛され続け、毎年ホリデーシーズンになるとチャートに返り咲く史上最強クラスのクリスマスソングとなった。累計4,000万枚以上の売上を誇り、ダイヤモンド認定、複数年にわたる全米1位獲得など、音楽史に名を刻む存在。その圧倒的な人気が、マライア・キャリーを“クリスマスの女王”と呼ばしめる原動力となった。映画化、絵本化など文化的な影響も計り知れず、まさに現代のホリデーシーズンを象徴する楽曲である。
I don't want a lot for Christmas
クリスマスにたくさんのものなんていらないの
There is just one thing I need
私が必要なのは、たったひとつだけ
I don't care about the presents
プレゼントなんてどうでもいい
Underneath the Christmas tree
クリスマスツリーの下に並ぶものなんていらない
I just want you for my own
ただ、あなたが私のものになってほしいだけ
More than you could ever know
あなたが想像するより、ずっと強く
Make my wish come true
この願いを叶えてほしい
All I want for Christmas is you, yeah
クリスマスに欲しいのは、あなただけ
I don't want a lot for Christmas
本当にほかに欲しいものなんてないの
There is just one thing I need
必要なのは、ただひとつ
And I don't care about the presents
プレゼントなんて気にしない
Underneath the Christmas tree
ツリーの下にあるものなんてどうでもいい
I don't need to hang my stocking
暖炉に靴下を下げる必要もないし
There upon the fireplace
そこに飾ったって意味がない
Santa Claus won't make me happy
サンタさんがくれるおもちゃじゃ、私は幸せになれないの
With a toy on Christmas Day
クリスマスの日におもちゃをもらっても、ね
I just want you for my own
欲しいのは、あなただけ
More than you could ever know
あなたが知らないほど深く
Make my wish come true
この願いを叶えてほしいの
All I want for Christmas is you
クリスマスに欲しいのは、あなただけなの
You, baby
あなたよ
Oh, I won't ask for much this Christmas
このクリスマス、私は多くを願わない
I won't even wish for snow
雪が降ることさえ願わない
And I'm just gonna keep on waiting
ただ、静かに待ってるわ
Underneath the mistletoe
クリスマスの木の下で、あなたを
I won't make a list and send it
欲しいものリストも作らないし
To the North Pole for Saint Nick
北極のサンタに送ることもしない
I won't even stay awake to
夜更かしして
Hear those magic reindeer click
トナカイの足音を聞こうともしない
'Cause I just want you here tonight
だって、私が欲しいのは今夜のあなた
Holding on to me so tight
ぎゅっと抱きしめてほしいの
What more can I do?
私に何ができる？
Baby, all I want for Christmas is you
私のクリスマスの願いは、あなただけ
You, baby
あなたよ
Oh, all the lights are shining so brightly everywhere
ほら、街中の光がどこもまぶしく輝いていて
And the sound of children's laughter fills the air
子どもたちの笑い声が空気いっぱいに広がってる
And everyone is singing
みんなが歌っていて
I hear those sleigh bells ringing
そりの鈴の音も聞こえる
Santa, won't you bring me the one I really need?
サンタさん、私が本当に必要としている人を連れてきてくれない？
Won't you please bring my baby to me?
私の大切な人を、どうか私のもとに
Oh, I don't want a lot for Christmas
私は、本当にほかに何もいらない
This is all I'm asking for
願っているのはこれだけ
I just wanna see my baby
私の大切な人に会いたい
Standing right outside my door
この扉の外に立っているあなたを見たいの
Oh, I just want you for my own
あなたを、私だけのものにしたい
More than you could ever know
あなたが想像できないくらい深く
Make my wish come true
どうか、願いを叶えて
Baby, all I want for Christmas is you
私のクリスマスの願いは、あなただけなの
You, baby
あなたよ
All I want for Christmas is you, baby
クリスマスに欲しいのは、あなただけよ