このページでは、レディー・ガガ (Lady Gaga) の Abracadabra の歌詞と和訳を掲載しています。
Abracadabra
Abracadabra の歌詞と和訳（Lady Gaga）
Artist: Lady Gaga
“dance or die”のフレーズに象徴される、光と闇の自分がぶつかり合う儀式的ダンス・バトルの曲。快楽と破滅、自己統制と衝動がせめぎ合う中で、踊ること自体が生存戦略になる——という世界観で、内面の二項対立をドラマとして見せる。
Abracadabra, abracadabra
アブラカダブラ、アブラカダブラ
Abracadabra, abracadabra
アブラカダブラ、アブラカダブラ
Pay the toll to the angels
天使たちに通行料を払って
Drawing circles in the clouds
雲の中に円を描くの
Keep your mind on the distance
意識はずっと遠くに置いたまま
When the devil turns around
悪魔が振り返るその瞬間まで
Hold me in your heart tonight
今夜は私をあなたの心に抱いて
In the magic of the dark moonlight
闇の月明かりの魔法の中で
Save me from this empty fight
この空虚な戦いから救って
In the game of life
人生というゲームの中で
Like a poem said by a lady in red
赤いドレスの女が囁く詩みたいに
You hear the last few words of your life
あなたは人生最後の言葉を耳にする
With a haunting dance, now you're both in a trance
取り憑かれるようなダンスで、二人とももう恍惚の中
It's time to cast your spell on the night
夜に魔法をかける時間よ
Abracadabra, amor-ooh-na-na
アブラカダブラ、アモール・ウー・ナナ
Abracadabra, morta-ooh-ga-ga
アブラカダブラ、モルタ・ウー・ガガ
Abracadabra, abra-ooh-na-na
アブラカダブラ、アブラ・ウー・ナナ
In her tongue, she said, "Death or love tonight"
彼女の言葉で、私は言うの「今夜は死か、愛か」
Abracadabra, abracadabra
アブラカダブラ、アブラカダブラ
Abracadabra, abracadabra
アブラカダブラ、アブラカダブラ
Feel the beat under your feet, the floor's on fire
足元で鼓動を感じて、床は燃えてる
Abracadabra, abracadabra
アブラカダブラ、アブラカダブラ
Choose the road on the west side
西へ続く道を選んで
As the dust flies, watch it burn
砂塵が舞い上がり、燃えていくのを見つめる
Don't waste time on a feeling
感情に時間を無駄にしないで
Use your passion, no return
情熱を使って、もう引き返さない
Hold me in your heart tonight
今夜は私をあなたの心に閉じ込めて
In the magic of the dark moonlight
闇夜の月明かりの魔法の中で
Save me from this empty fight
この虚しい争いから救って
In the game of life
人生というゲームの中で
Like a poem said by a lady in red
赤い女が語る詩のように
You hear the last few words of your life
あなたは人生最後の数語を聞く
With a haunting dance, now you're both in a trance
魂を揺さぶるダンスで、二人とも深くトランス状態
It's time to cast your spell on the night
夜に呪文を放つ時よ
Abracadabra, amor-ooh-na-na
アブラカダブラ、アモール・ウー・ナナ
Abracadabra, morta-ooh-ga-ga
アブラカダブラ、モルタ・ウー・ガガ
Abracadabra, abra-ooh-na-na
アブラカダブラ、アブラ・ウー・ナナ
In her tongue, she said, "Death or love tonight"
彼女の舌で、私は囁く「今夜は死か、愛か」
Abracadabra, abracadabra
アブラカダブラ、アブラカダブラ
Abracadabra, abracadabra
アブラカダブラ、アブラカダブラ
Feel the beat under your feet, the floor's on fire
足元でビートが暴れて、床は燃え上がる
Abracadabra, abracadabra
アブラカダブラ、アブラカダブラ
Phantom of the dance floor, come to me
ダンスフロアの亡霊、私の元へ来て
Sing for me a sinful melody
罪深いメロディを私に歌って
Abracadabra, amor-ooh-na-na
アブラカダブラ、アモール・ウー・ナナ
Abracadabra, morta-ooh-ga-ga
アブラカダブラ、モルタ・ウー・ガガ
Abracadabra, abra-ooh-na-na
アブラカダブラ、アブラ・ウー・ナナ
In her tongue, she said, "Death or love tonight"
彼女の言葉で、私は告げる「今夜は死か、愛か」
