このページでは、エラ・ラングリー (Ella Langley) の Choosin' Texas の歌詞と和訳を掲載しています。
Choosin' Texas
Choosin' Texas の歌詞と和訳（Ella Langley）
Artist: Ella Langley
恋愛よりも自身のルーツや帰属意識を優先する決断を描く。相手に惹かれながらも、最終的に選ぶのはテキサスというアイデンティティであることが示される。価値観の違いを淡々と描写し、説得ではなく選択として物語が進む。恋と土地を同じ天秤に載せた構成。
Just when I thought I got him to fall in love with Tennessee
やっと彼がテネシーを好きになってくれたって思った、その矢先だった
I shoulda known better than to take him back to Abilene
彼をアビリーンに連れて帰るなんて、最初から分かってるべきだったのに
I put him right back into her arms
私は自分の手で、彼をあの人の腕の中に戻してしまった
I wasn't a match for that kinda spark
あんな火花みたいな絆には、私は敵わなかった
She's from Texas I can tell by the way
あの人がテキサス出身だって、見ればすぐ分かる
He's two steppin' round the room
彼は部屋の中でツーステップを踏んでる
And judgin' by the smile that's written on his face
その顔に浮かんだ笑顔を見れば
There's nothin' I can to do
私にできることなんて、もう何もない
It doesn't take a crystal ball to see
水晶玉なんて使わなくても分かる
A cowboy always finds a way to leave
カウボーイは、いつだって去る道を見つけるもの
Drinkin' Jack all by myself
私はひとりでジャックを飲んでる
He's choosin' Texas I can tell
彼が選んだのはテキサス、それはもう分かってる
Well, I guess he forgot about the smoky mountain rain
きっと彼は、スモーキーマウンテンの雨のことも忘れたんでしょうね
Them old Hank tunes the Memphis blues we used sing
昔一緒に歌った、ハンクの曲やメンフィス・ブルースも
He always loved Amarillo By Morning
彼はずっと「Amarillo By Morning」が大好きだった
I shoulda taken that as warning
それを警告だって、受け取るべきだったのに
She's from Texas I can tell by the way
あの人がテキサス出身だって、仕草で分かる
He's two steppin' round the room
彼はまた、部屋でツーステップを踏んでる
And judgin' by the smile that's written on his face
その顔に刻まれた笑顔を見れば
There's nothin' I can to do
私にはもう、どうしようもない
It doesn't take a crystal ball to see
未来なんて占わなくても分かる
A cowboy always finds a way to leave
カウボーイは、必ず去っていく
Drinkin' Jack all by myself
私はひとりでジャックを飲みながら
He's choosin' Texas I can tell
彼はテキサスを選んだ、それだけのこと
When I'm eastbound and down and I can't help but cry
東へ向かう車の中で、私は泣くのを止められなくなる
Cause I-40 gets lonelier with every mile
I-40は、走るたびにどんどん孤独になっていくから
I'll know that his mind wasn't ever gonna change
その時分かるの、彼の気持ちは最初から変わらなかったって
Cause his heart still belongs to the lone star state
だって彼の心は、今もローンスター・ステートのものだから
She's from Texas I can tell by the way
あの人がテキサスの女だって、すぐ分かる
He's two steppin' round the room
彼は部屋の中でツーステップを踏んでる
And judgin' by the smile that's written on his face
その笑顔を見れば分かるでしょ
There's nothin' I can to do, naw yeah
私にできることは何もない、そう、ほんとに
It doesn't take a crystal ball to see
予言なんて必要ない
A cowboy always finds a way to leave
カウボーイは必ず去っていく
Drinkin' Jack all by myself
私はひとりでジャックを飲みながら
He's choosing Texas I can tell, no
彼はテキサスを選んだ、それは明らか
Drinkin' Jack all by myself
ひとりでジャックを飲み干して
He's choosin' Texas I can tell
彼が選んだのはテキサス、それだけは確か
C'mon baby
ねえ、ちょっと
Ohh yeah
ああ、そうよ
Just when I thought I got him to fall in love with Tennessee
やっと彼がテネシーを愛してくれたと思った、その瞬間に
