このページでは、バッド・バニー (Bad Bunny) の VeLDÁ の歌詞と和訳を掲載しています。
VeLDÁ
VeLDÁ の歌詞と和訳(Bad Bunny)
Artist: Bad Bunny
“本当のこと”を言うほど関係が壊れそうで、嘘のままでも苦しいという板挟み。正直さが武器にも刃にもなる夜の会話を描く。感情の温度が高いほど、言葉は乱れ、沈黙が増えていく。結局は、真実を避けた代償を引き受けるしかない。
Bellaquita
ベジャキータ(エロくて挑発的な女)
Bellaquita
ベジャキータ
Eh
エッ
Ey, yo, es Ousi
エイ、俺だ、オウシだ
Yeah-yeah
イェーイェー
Dei V, Underwater
デイ・ヴィー、アンダーウォーター
Bellaquita
ベジャキータ
Me diste follow y te di followback
君がフォローしてきて、俺もフォロバした
Me diste like y yo te di dos pa'trá'
君がいいねして、俺は倍で返した
Toma, al otro día me pusiste en los close friends
そしたら翌日、俺を親しい友達に入れた
Eso es lo que tú quieres, ma
それが君の狙いだろ、なあ
Voy pa'l DM, de espalda, de la'o o de frente
DMに行く、後ろからでも横からでも正面からでもな
En toa' las fotito' se ve bien
どの写真でも君は映えてる
Mami, te lo doy ahora y después también
ベイビー、今も後でも相手してやる
Subió una story cerca, estoy que le llego a pie, eh
近くでストーリー上げたな、歩いて行けそうだ、エッ
Ouh, ma, yo quiero que tú sea' mi loba
おう、なあ、君に俺の狼女になってほしい
Tú me tiene' a mí en la cuerda floja
君のせいで俺は綱渡り状態だ
Woh-oh, si nos vamo' underwater, te moja'
ウォー、潜ったら君は濡れる
Yo te vo'a comer como una luz roja
赤信号みたいに止まらず食い尽くす
Y dale, actívate (Actívate)
さあ、動け(動け)
¿Que quién va a pagar hoy? Ma, tú olvídate (Olvídate)
今日誰が払うか?忘れろ(忘れろ)
Tú te viene', yo voy, dale, sígueme (Sígueme)
君が来ても俺が行ってもいい、ついてこい(ついてこい)
Con ese culo embuste de anime (Anime), ma, de anime
アニメみたいな嘘みたいなケツで(アニメ)
Dale, actívate (Actívate)
さあ、動け(動け)
¿Que quién va a pagar hoy? Baby, olvídate
今日誰が払うか?ベイビー、忘れろ
¿Tú te viene' o yo voy? Dale, sígueme
君が来る?それとも俺が行く?ついてこい
Esto es lo que estabas buscando
これが君の探してたものだ
Mi mensaje bellaqueando
欲情させる俺のメッセージ
Vamo' a ver si es verda' (Uh-uh), eh
本当かどうか確かめよう(アーアー)、エッ
Vamo' a ver si es verda', vamo' a ver si es verda', vamo' a ver si es verda'
本当かどうか見てみよう、見てみよう、見てみよう
Bebé
ベイビー
Vamo' a ver si es verda' (Vamo' a ver si es verda'), eh
本当かどうか見てみよう(見てみよう)、エッ
Baby, tú lo hace' como si supiera' (Como si supiera')
ベイビー、君は分かってるみたいにやる(分かってるみたいに)
Hasta tú te pondría' bellaca si con mis ojo' te viera', te viera'
俺の目で見られたら、君だって欲情する
Ey (Ey), tú y yo nos vamo' a ver, nos vamo' a conocer
エイ(エイ)、俺たちは会う、知り合う
Vamo' a bailar (Vamo' a bailar), vamo' a beber (Vamo' a beber)
踊って(踊って)、飲んで(飲んで)
A bellaquear (A bellaquear), despué' a coger
欲情して(欲情して)、そのあとヤる
Tú te va' a juquear y esto se va a joder
君はハマって、全部ぶっ壊れる
Vamo' a terminar mal, sí
最悪な終わり方になる、そうだ
Porque yo soy un problema
俺はトラブルだからな
Y porque tú 'tás buena
それに君はエロい
Pero yo tengo mis nena'
でも俺には女がいる
Las que no suelto, pero tú 'tás suelta, sí
手放さない女がな、でも君は自由だ
Pero tú 'tás suel—, pero-pero tú 'tás suelta, ey (Ey)
でも君は自由—、自由なんだ、エイ(エイ)
Tú ere' una pitcher, mami, pero yo me crié en la loma
君はピッチャー、ベイビー、でも俺は丘で育った
Tú va' a soñar conmigo despué' que te la coma
俺に食われたあと、夢に見ることになる
Yo bajo pa' tu barrio lowkey en la Tacoma
タコマでこっそり君の街に行く
O si no en la Lambo en una movie cabrona
それかランボで、クソかっこいい映画みたいにな
Ey (Ey), chequéate el AP, nunca se va de hora
エイ(エイ)、このAP見ろ、時間は狂わない
Por eso ningún culo me ajora, embuste
だから誰のケツも俺を焦らせない、嘘だけどな
Estoy que te preño ahora (Bellaquita)
今すぐ孕ませたい気分だ(ベジャキータ)
Le llegó bien loca como una gringa en La Perla
ラ・ペルラの白人みたいにクレイジーにキマった
Baby, te habla Ousi, un placer conocerla
ベイビー、オウシだ、会えて嬉しい
Ando con Bad Bo, con Dei V, tú con tus girla'
バッド・ボとデイ・ヴィと一緒だ、君は女友達とだな
Y no sé si es la yerba, pero tú tiene'
草のせいか分からないが、君は
Los ojo' chiquitito' como si fuera Don
ドンみたいに目が細い
Te pasé la lengua como sellando el blunt
ブラントに封するみたいに舌を這わせた
Baby, tú te suelta' con el tequi y limón
ベイビー、テキーラとライムで君は解放される
Eso atrás bien grande, bebé, como una Yukon
後ろはデカい、ベイビー、ユーコンみたいだ
Cierra los ojo' y piénsame
目を閉じて俺を想え
Yo estoy bebiendo y también quemé
俺は飲んで、吸ってもいる
Ella quiere un mensaje que diga: "Ven"
彼女は「来て」ってメッセージを欲しがってる
Yo me paso mirando ese culito en internet
俺はネットでそのケツばっか見てる
Baby (Baby), ese culo es de bichote
ベイビー(ベイビー)、そのケツはボス級だ
Y yo siempre quise ser bichote
俺はずっとボスになりたかった
Vámono' pa'onde no se note
バレないとこへ行こう
Que cuando yo te azote, ey (Azote)
俺が叩き込んだら、エイ(叩き込んだら)
Vamo' a ver si es verda'
本当かどうか見てみよう
Vamo' a ver si es verda', vamo' a ver si es verda', vamo' a ver si es verda'
本当かどうか見てみよう、見てみよう、見てみよう
Eh-eh
エヘエヘ
Vamo' a ver si es verda', vamo' a ver si es verda'
本当かどうか見てみよう、見てみよう
Baby, tú lo hace' como si supiera'
ベイビー、君は分かってるみたいにやる
Hasta tú te pondría' bellaca si con mis ojo' te viera', te viera' (Viera')
俺の目で見られたら、君だって欲情する(する)
¡Yeah!
イェー!
Bebé, a mí me dijeron que tú metes mano
ベイビー、君が相当やるって聞いた
¿Quiéne' son los que comandan una nueva generación? La liga multiplatino
新世代を仕切るのは誰だ?マルチプラチナの連中だ
Bad Bunny, Dei V, Omar Courtz
バッド・バニー、デイ・ヴィ、オマー・コーツ
Tú sabe', los ídolo' tuyos
分かってるだろ、君のアイドルだ
Seguramente te estás preguntando cómo lo hacen
どうやってるのか気になってるだろ
Tienen que apretar, ¡bum!
締め上げるんだ、バン!
Ey, yeah-yeah
エイ、イェーイェー
Ey
エイ
Cierra los ojo' y piénsame, ey
目を閉じて俺を想え、エイ
Yo estoy bebiendo y también quemé
俺は飲んで、吸ってもいる
Ella quiere un mensaje que diga: "Ven"
彼女は「来て」ってメッセージを欲しがってる
Yo me paso mirando ese culito en internet
俺はネットでそのケツばっか見てる



