このページでは、バッド・バニー (Bad Bunny) の NUEVAYoL の歌詞と和訳を掲載しています。
NUEVAYoL
NUEVAYoL の歌詞と和訳（Bad Bunny）
Artist: Bad Bunny
ニューヨーク（Nuyoricanの文脈）を入り口に、移民・ディアスポラとしての誇りと違和感を同時に描く。懐かしさに浸るだけではなく、外から消費される文化と、そこで生きる人の現実のズレを見せる。『どこにいても自分のルーツは持ち歩く』という宣言が、アルバム全体のテーマへの導入になる。
¡Nueva Yol!
ニューヨール！（NYのスラング呼称）
Si te quieres divertir con encanto y con primor
もし粋で上品に楽しみたいなら
Solo tienes que vivir (¿Pa' dónde?) un verano en Nueva York (¡Nueva York!)
ただ生きればいい（どこだって？）ニューヨークでのひと夏を（ニューヨーク！）
Si te quieres divertir con encanto y con primor (¿Pero qué es esto?)
もし粋で上品に楽しみたいなら（なんだこれは？）
Solo tienes que vivir (¿Y este frío?) un verano en Nueva York (Un ratito na' má')
ただ生きればいい（この寒さは？）ニューヨークでのひと夏を（ほんの少しだけ）
Ey, ey, ey, 4 de julio, 4th de July
エイ、エイ、エイ、7月4日、独立記念日だ
Ando con mi primo borracho, rulay
酔っぱらった従兄弟と歩いてる、気分は最高
Los mío' en El Bronx saben la que hay
ブロンクスの仲間は全部わかってる
Con la nota en high por Washington Heights
ハイなままワシントン・ハイツを流してる
Willie Colón, me dicen "el malo", ey
ウィリー・コロンみたいだって「ワル」呼ばわりされる、エイ
Porque pasan los año' y sigo dando palo'
年月が過ぎても、俺はまだ一発当て続けてる
Vendiendo disco' como cuadro' Frida Kahlo
フリーダ・カーロの絵みたいに、俺のレコードは価値ごと売れる
El perico es blanco, sí, sí, el tusi rosita, eh, eh
コークは真っ白、そう、トゥシはピンク、エッ、エッ
No te confunda', no, no, mejor evita, ey
勘違いするな、いや、深入りは避けろ、エイ
Un shot de cañita en casa de Toñita y PR se siente cerquita
トニータの店で一杯やると、プエルトリコがすぐ近くに感じる
Sí, sí, sí, como el campeonato, nadie me lo quita
そう、そう、そう、チャンピオンみたいに誰にも奪えない
The best, el mejor
ザ・ベスト、最高だ
Number one, the best, el mejor, ¿okey? ¡Puerto Rico!
ナンバーワン、ザ・ベスト、最高、いいか？プエルトリコ！
¿Cómo Bad Bunny va a ser rey del pop, ey, con reggaetón y dembow?
どうやって俺がポップの王になるって？エイ、レゲトンとデンボウでだ
Ey, con reggaetón y dembow, sí, con reggaetón y dembow
エイ、レゲトンとデンボウで、そう、レゲトンとデンボウで
¿Cómo Bad Bunny va a ser rey del pop, ey, con reggaetón y dembow?
どうやって俺がポップの王になるって？エイ、レゲトンとデンボウでだ
Me siento como el Lápiz en "Capea El Dough"
「Capea El Dough」のラピスみたいな気分だ
Cuando yo nací, fue que nació el flow
俺が生まれた瞬間、フロウも生まれた
De la'o a la'o, ping-pong
左から右へ、ピンポンみたいにな
Un flow pesa'o, Big Pun
重たいフロウだ、ビッグ・パン級
Con silenciador les robamo' las gata', James Bond, ey
サイレンサー付きで女をさらう、ジェームズ・ボンドさ、エイ
Yo estoy en la mía, no tengo adversario, no
俺は俺の道を行く、敵はいない
Con Los Yankee' y Los Met', Juan Soto
ヤンキースもメッツも、フアン・ソトだ
A correr, que otra ve' la sacamo' 'el estadio (Ey)
走れ、また場外へぶち込むぞ（エイ）
Si te quieres divertir con encanto y con primor
もし粋で上品に楽しみたいなら
Solo tienes que vivir (Ya mismo nos vamo') un verano en Nueva— (Un ratito má', un ratito)
ただ生きればいい（もうすぐ行くぞ）ニューヨー…（もう少しだけ）
Shh, cuida'o, que nadie nos escuche
シーッ、気をつけろ、誰にも聞かれるな
Shh, cuida'o, que nadie nos escuche
シーッ、気をつけろ、誰にも聞かれるな
Shh, cuida'o, que nadie nos escuche
シーッ、気をつけろ、誰にも聞かれるな
Shh, cuida—
シーッ、気をつけ—
Tú tiene' piquete, mami, yo también
君はイケてる、ベイビー、俺も同じだ
Tú estás buena, yo estoy bueno también
君はセクシー、俺も悪くない
Huelo rico y ando con los de cien
いい匂いをまとって、百の札の連中と歩いてる
Si tú lo quiere', lo tiene' que mover
それが欲しいなら、体を動かさなきゃな
Tú tiene' piquete, mami, yo también
君はイケてる、ベイビー、俺も同じだ
Tú estás buena, yo estoy bueno también
君はセクシー、俺も悪くない
Huelo rico y ando con los de cien
いい匂いをまとって、百の札の連中と歩いてる
Si tú lo quiere', lo tiene' que mover
それが欲しいなら、体を動かさなきゃな
Lo tiene' que move'-ve'-ve'-ve'-ve'-ve'-ve'-ve'-ve'-ve'-ve'-ve'
動かさなきゃならない、ムーヴ・ヴェ・ヴェ・ヴェ…
Lo tiene' que move'-ve'-ve'-ve'-ve'-ve'-ve'-ve'-ve'-ve'-ve'-ve'
動かさなきゃならない、ムーヴ・ヴェ・ヴェ・ヴェ…
Lo tiene' que move'-ve'-ve'-ve'-ve'-ve'-ve'-ve'-ve'-ve'-ve'-ve'
動かさなきゃならない、ムーヴ・ヴェ・ヴェ・ヴェ…
Lo tiene' que move'-ve'-ve'-ve'-ve'-ve'-ve'-ve'-ve'-ve'-ve'-ve'-ve'-ve'-ve'
動かさなきゃならない、ムーヴ・ヴェ・ヴェ・ヴェ…
Shh
シーッ
