Ordinary

They say, "The holy water's watered down

人は言う、「聖水は薄まってしまった」って

And this town's lost its faith

この街は信仰を失ったって

Our colors will fade eventually"

僕らの色も、いつかは褪せるって

So, if our time is runnin' out

だからもし、残された時間が少ないなら

Day after day

来る日も来る日も

We'll make the mundane our masterpiece

ありふれた日常を、傑作にしてやろう

Oh my, my

ああ、なんてことだ

Oh my, my love

ああ、愛しい人

I take one look at you

君を一目見ただけで

You're takin' me out of the ordinary

君は僕を、平凡な世界の外へ連れ出す

I want you layin' me down 'til we're dead and buried

死んで埋められるまで、一緒に横になっていたい

I'm on the edge of your knife, stayin' drunk on your vine

君という刃の縁に立ち、君の葡萄酒に酔い続けてる

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

雲の上の天使たちが嫉妬するほど

Somethin' so out of the ordinary

僕らは特別なものを見つけた

You got me kissin' the ground of your sanctuary

君という聖域の地面に、口づけさせられてる

Shatter me with your touch, oh Lord, return me to dust

その手で僕を砕いてくれ、主よ、塵に戻してくれ

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

天使たちは嫉妬してる、僕らが見つけたことを

Hopeless hallelujah

救いのないハレルヤ

On this side of Heaven's gate

天国の門の、こちら側で

Oh, my life, how do ya

ああ、どうして君は

Breathe and take my breath away?

息をしているだけで、僕の息を奪うんだ？

At your altar, I will pray

君の祭壇の前で、僕は祈る

You're the sculptor, I'm the clay

君が彫刻家で、僕は粘土だ

Oh my, my

ああ、本当に

You're takin' me out of the ordinary

君は僕を、普通じゃない場所へ連れていく

I want you layin' me down 'til we're dead and buried

死ぬまで一緒に横たわっていたい

I'm on the edge of your knife, stayin' drunk on your vine

君の刃の縁で、君に酔い続けてる

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

天使たちが嫉妬するほどのものを

Somethin' so out (Out) of the ordinary (Ordinary)

僕らは見つけた（特別な）ものを

You got me kissing the ground (Ground) of your sanctuary (Sanctuary)

君の聖域の地面に口づけさせられてる

Shatter me with your touch, oh Lord, return me to dust

触れて僕を壊してくれ、主よ、塵に戻してくれ

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

天使たちは知ってる、僕らが見つけたことを

Somethin' so heavenly, higher than ecstasy

恍惚よりも高みにある、天上の何か

Whenever you're next to me, oh my, my

君が隣にいるだけで、ああ

World was in black and white until I saw your light

君の光を見るまで、世界は白黒だった

I thought you had to die to find

それは、死ななきゃ見つからないものだと思ってた

Somethin' so out of the ordinary

こんなにも特別なもの

I want you laying me down 'til we're dead and buried

死ぬまで一緒に横になっていたい

I'm on the edge of your knife, stayin' drunk on your vine

君の刃の縁で、君に酔っている

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

天使たちは嫉妬する、僕らが見つけたから

Somethin' so out (Out) of the ordinary

こんなにも特別なものを

You got me kissing the ground (Ground) of your sanctuary (Sanctuary)

君という聖域に、跪かされて

Shatter me with your touch, oh Lord, return me to dust

その手で壊してくれ、主よ、僕を塵に

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

天使たちは嫉妬してる、僕らがそれを見つけたことに