Mind Is A Prison

I don't live in California, I'll inform you, that's not where I reside

僕はカリフォルニアに住んでるわけじゃない、はっきり言うけど、そこは僕の居場所じゃない

I'm just a tenant, paying rent inside this body and I

僕はただの借主で、この身体の中で家賃を払って生きてるだけだ

Got two windows, and those windows, well, I call them my eyes

窓が二つあって、それを僕は「目」って呼んでる

I'm just going where the wind blows, I don't get to decide

風に吹かれるまま進んでるだけで、選ぶ権利なんてない

Sometimes, I think too much, yeah, I get so caught up

ときどき考えすぎて、完全にハマり込む

I'm always stuck in my head

いつも自分の頭の中から出られない

I wish I could escape, I tried to yesterday

逃げ出せたらいいのにって、昨日も試した

Took all the sheets off my bed

ベッドのシーツを全部引き剥がして

Then I tied up my linen with five strips of ribbon I found

見つけた五本のリボンで、シーツを結び合わせて

Scaled the side of the building

建物の外壁をよじ登った

I ran to the hills 'til they found me

見つかるまで丘へ逃げ続けた

And they put me back in my cell

そしてまた独房に戻された

All by myself, alone with my thoughts again

ひとりきりで、また思考と二人きりだ

Guess my mind is a prison and I'm never gonna get out

僕の心は牢獄で、もう一生出られない気がする

So they tranquilized me, analyzed me, threw me back in my cage

それで鎮静剤を打たれて、分析されて、また檻に放り込まれた

Then they tied me to an IV, told me I was insane

点滴につながれて、「君はおかしい」と言われた

I'm a prisoner, a visitor inside of my brain

僕は囚人で、自分の脳内に迷い込んだ訪問者だ

And no matter what I do, they try to keep me in chains

何をしても、鎖で縛りつけようとしてくる

Sometimes I think too much, yeah, I get so caught up

ときどき考えすぎて、完全にハマり込む

I'm always stuck in my head

いつも自分の頭の中から出られない

I wish I could escape, I tried to yesterday

逃げ出せたらいいのにって、昨日も試した

Took all the sheets off my bed

ベッドのシーツを全部引き剥がして

Then I tied up my linen with five strips of ribbon I found

見つけた五本のリボンで、シーツを結び合わせて

Scaled the side of the building

建物の外壁をよじ登った

I ran to the hills 'til they found me

見つかるまで丘へ逃げ続けた

And they put me back in my cell

そしてまた独房に戻された

All by myself, alone with my thoughts again

ひとりきりで、また思考と二人きりだ

Guess my mind is a prison and I'm never gonna get out

僕の心は牢獄で、もう一生出られない気がする

Said even if it's true, no matter what I do

たとえそれが本当でも、僕が何をしても

I'm never gonna escape

逃げられないって言われた

I won't give up on hope, secure another rope

それでも希望は捨てない、またロープを用意して

And try for another day

もう一日、挑戦する

Said even if it's true, no matter what I do

たとえそれが本当でも、僕が何をしても

I'm never gonna escape

決して逃げられないとしても

I won't give up on hope, secure another rope

それでも希望は手放さず、またロープを結ぶ

And try for another day

もう一日、挑み続ける

Then I tied up my linen with five strips of ribbon I found

それでも僕は、五本のリボンでシーツを結び

Scaled the side of the building

建物の外壁をよじ登った

I ran to the hills 'til they found me

見つかるまで丘へ逃げ続けて

And they put me back in my cell

そしてまた独房に戻された

All by myself, alone with my thoughts again

ひとりきりで、また思考と二人きりだ

Guess my mind is a prison and I'm never gonna get out

やっぱり僕の心は牢獄で、もう出られないんだ