Let Me Down Slowly

This night is cold in the kingdom

この王国の夜は、やけに冷たい

I can feel you fade away

君が遠ざかっていくのを、僕は感じてる

From the kitchen to the bathroom sink and

キッチンから洗面台へと

Your steps keep me awake

君の足音が、僕を眠らせてくれない

Don't cut me down, throw me out, leave me here to waste

切り捨てないで、追い出さないで、ここで朽ちさせないで

I once was a man with dignity and grace

かつての僕は、誇りも品格もあった

Now I'm slipping through the cracks of your cold embrace

でも今は、君の冷たい抱擁の隙間からこぼれ落ちていく

So please, please

だからお願いだ、どうか

Could you find a way to let me down slowly?

少しずつでいいから、穏やかに突き放してくれないか

A little sympathy, I hope you can show me

ほんの少しでいい、思いやりを見せてほしい

If you wanna go then I'll be so lonely

君が行くなら、僕はひどく孤独になる

If you're leaving, baby, let me down slowly

もし去るなら、ベイビー、ゆっくり終わらせてほしい

Let me down, down

ゆっくり突き放して

Let me down, down

ゆっくりでいい

Let me down

突き放して

Let me down, down

ゆっくりと

Let me down, down

少しずつ

Let me down

突き放して

If you wanna go then I'll be so lonely

君が行くなら、僕はひどく孤独になる

If you're leaving, baby, let me down slowly

もし去るなら、ベイビー、ゆっくり終わらせてほしい

Cold skin, drag my feet on the tile

冷えた床に、足を引きずりながら

As I'm walking down the corridor

廊下を歩いていく

And I know we haven't talked in a while

しばらく、ちゃんと話してないことも分かってる

So I'm looking for an open door

だから、逃げ道みたいなドアを探してる

Don't cut me down, throw me out, leave me here to waste

切り捨てないで、追い出さないで、ここで朽ちさせないで

I once was a man with dignity and grace

かつての僕は、誇りも品格もあった

Now I'm slipping through the cracks of your cold embrace

でも今は、君の冷たい抱擁の隙間からこぼれ落ちていく

So please, please

だからお願いだ、どうか

Could you find a way to let me down slowly?

少しずつでいいから、穏やかに突き放してくれないか

A little sympathy, I hope you can show me

ほんの少しでいい、思いやりを見せてほしい

If you wanna go then I'll be so lonely

君が行くなら、僕はひどく孤独になる

If you're leaving, baby, let me down slowly

もし去るなら、ベイビー、ゆっくり終わらせてほしい

Let me down, down

ゆっくり突き放して

Let me down, down

ゆっくりでいい

Let me down

突き放して

Let me down, down

ゆっくりと

Let me down, down

少しずつ

Let me down

突き放して

If you wanna go then I'll be so lonely

君が行くなら、僕はひどく孤独になる

If you're leaving, baby, let me down slowly

もし去るなら、ベイビー、ゆっくり終わらせてほしい

And I can't stop myself from falling down

僕はもう、崩れ落ちるのを止められない

And I can't stop myself from falling down

僕はもう、落ちていくのを止められない

And I can't stop myself from falling down

僕はもう、立っていられない

And I can't stop myself from falling down

僕はもう、止まれない

Could you find a way to let me down slowly?

少しずつでいいから、穏やかに突き放してくれないか

A little sympathy, I hope you can show me

ほんの少しでいい、思いやりを見せてほしい

If you wanna go then I'll be so lonely

君が行くなら、僕はひどく孤独になる

If you're leaving, baby, let me down slowly

もし去るなら、ベイビー、ゆっくり終わらせてほしい

Let me down, down

ゆっくり突き放して

Let me down, down

ゆっくりでいい

Let me down

突き放して

Let me down, down

ゆっくりと

Let me down, down

少しずつ

Let me down

突き放して

If you wanna go then I'll be so lonely

君が行くなら、僕はひどく孤独になる

If you're leaving, baby, let me down slowly

もし去るなら、ベイビー、ゆっくり終わらせてほしい

If you wanna go then I'll be so lonely

君が行くなら、僕はひどく孤独になる

If you're leaving, baby, let me down slowly

もし去るなら、ベイビー、ゆっくり終わらせてほしい