Just A Notion

Just a notion, that's all

ただの予感、それだけ

Just a funny feeling deep inside (A-ha-ha)

胸の奥にある、なんだかおかしな感覚（アハハ）

That you're out there waiting

あなたがどこかで待っている気がするの

You're not sure I'm alone

あなたは、私が一人かどうか確信が持てなくて

And you wonder if I'm occupied (A-ha-ha)

私に相手がいるのか気にしてる（アハハ）

So you're hesitating

だから、ためらってるのね

Just a notion

ただの予感

That you'll be walking up to me

そのうち、あなたが私のところへ歩いてきて

In a while and you'll smile and say hello

ふっと笑って「やあ」って声をかける

And we'll be dancing through the night

そして私たちは、夜通し踊るの

Knowing everything from thereon must be right

その瞬間から先は、全部うまくいくって分かりながら

Just a notion

ただの予感

But somehow I know I'm not wrong

でもなぜか、私の勘は外れてないって分かる

There's something happening that I just can't explain

説明できない何かが、もう起きてる

If I try it's all in vain because it's

言葉にしようとしても無駄、だってこれは

Just a notion, that's all

ただの予感、それだけ

Just a feeling that you're watching me (A-ha-ha)

あなたが私を見てるっていう感覚（アハハ）

Every move I'm making

私の一挙手一投足を

Am I reading your mind?

私、あなたの心を読んでるのかな？

'Cause it's almost like you're touching me (A-ha-ha)

だって、あなたが触れてるみたいに感じるんだもの（アハハ）

There is no mistaking

これは勘違いじゃない

Just a notion

ただの予感

That you'll be walking up to me

あなたが私のところへ歩いてきて

In a while and you'll smile and say hello

そのうち微笑んで「こんにちは」って言う

And we'll be dancing through the night

そして私たちは、夜を踊り明かす

Knowing everything from thereon must be right

そこから先は全部、きっと正しく動き出すって知りながら

Just a notion

ただの予感

But somehow I know I'm not wrong

でもなぜか、私は間違ってないって分かる

If it's our destiny, there's nothing we can do

もしこれが運命なら、私たちには逆らいようがない

And tonight is very special

そして今夜は、とびきり特別

It's a night for me and you

私とあなたのための夜

(A-ha-ha, a-ha-ha, a-ha-ha)

（アハハ、アハハ、アハハ）

(A-ha-ha, a-ha-ha)

（アハハ、アハハ）

I, I think it's more than a notion (A-ha-ha)

私、これはただの予感以上だと思うの（アハハ）

Give me more than you're dreaming, step up to the truth

夢見てるだけじゃ足りない、現実を受け止めて前に出てきて

(A-ha-ha)

（アハハ）

(A-ha-ha, a-ha-ha, a-ha-ha)

（アハハ、アハハ、アハハ）

(A-ha-ha, a-ha-ha)

（アハハ、アハハ）